1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,853 --> 00:01:02,855
<i>Y yo estaba como, "Perra,
si no me mandas coche negro</i>

4
00:01:02,959 --> 00:01:04,064
<i>Estoy caminando.</i>

5
00:01:04,167 --> 00:01:05,617
<i>Oh, Dios mío, qué cierto.</i>

6
00:01:05,720 --> 00:01:06,411
<i>Consiguió uno para Isabelle.</i>

7
00:01:06,514 --> 00:01:07,550
Dios mío, lo sé, ¿verdad?

8
00:01:07,653 --> 00:01:09,379
¿Y viste?
¿Cómo la estaba mirando?

9
00:01:09,483 --> 00:01:10,380
<i>Oh, yo
vio. Asqueroso.</i>

10
00:01:10,484 --> 00:01:12,279
Gigi, vete.

11
00:01:12,382 --> 00:01:15,558
Ir.

12
00:01:15,661 --> 00:01:17,594
¿Notaste cómo todos
empezó a bailar

13
00:01:17,698 --> 00:01:19,079
después de que caigamos al suelo?

14
00:01:19,182 --> 00:01:20,218
<i>Oh, sí.</i>

15
00:01:20,321 --> 00:01:21,357
Me sentí como si estuviera hospedando
todo el club.

16
00:01:21,460 --> 00:01:23,221
Quiero decir, qué, dije hola
a gustar, tres personas,

17
00:01:23,324 --> 00:01:24,532
y luego, de repente
fue como,

18
00:01:24,636 --> 00:01:26,327
“Oh Dios mío,
ven a pasar el rato con nosotros”,

19
00:01:26,431 --> 00:01:28,053
o como, "¿Podemos unirnos a usted?"

20
00:01:28,157 --> 00:01:29,744
Estaba como muerto.
antes de que apareciéramos.

21
00:01:29,848 --> 00:01:32,022
Gigi, camina.

22
00:01:32,126 --> 00:01:34,266
Perra, vete.

23
00:01:34,370 --> 00:01:36,096
Es agotador tener tanto calor.

24
00:01:36,199 --> 00:01:37,235
<i>Lo sé.</i>

25
00:01:37,338 --> 00:01:39,168
Dios mío, ya terminé
con este perro.

26
00:01:39,271 --> 00:01:40,617
<i>Dios mío, amo a tu perro.</i>

27
00:01:40,721 --> 00:01:42,102
te juro que ni siquiera es
intencional.

28
00:01:42,205 --> 00:01:44,621
A la gente simplemente le gusta
Sigue mi vibra.

29
00:01:44,725 --> 00:01:45,484
¿Es eso una cosa?

30
00:01:45,588 --> 00:01:47,521
Como ritmo natural
o algo?

31
00:01:47,624 --> 00:01:48,867
<i>No creo</i>

32
00:01:48,970 --> 00:01:49,971
<i>Era solo tu vibra.</i>

33
00:01:50,075 --> 00:01:52,836
Oh, cállate, zorra.
Soy simplemente magnético.

34
00:01:52,940 --> 00:01:53,941
<i>Um, Kat.</i>

35
00:01:54,044 --> 00:01:55,184
<i>Tommy acaba de aparecer
afuera de mi puerta.</i>

36
00:01:55,287 --> 00:01:57,496
<i>Vaya, se ve bien.</i>

37
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
Espera, ¿en serio?

38
00:01:59,464 --> 00:02:00,327
<i>Mm-hm, sí.</i>

39
00:02:00,430 --> 00:02:01,500
<i>- Tengo que irme.</i>
- Buena suerte.

40
00:02:01,604 --> 00:02:03,778
Ah, y oye,
no contraigas clamidia.

41
00:02:03,882 --> 00:02:05,055
He oído rumores.

42
00:02:05,159 --> 00:02:06,471
<i>Ew, ¿qué carajo?</i>

43
00:02:07,403 --> 00:02:08,714
Perra.

44
00:02:19,967 --> 00:02:20,864
Vaya.

45
00:02:24,868 --> 00:02:26,387
Gigi, ve al baño ahora.

46
00:02:27,388 --> 00:02:28,389
Vamos, perra.

47
00:02:28,493 --> 00:02:30,253
mami esta cansada
y bajando fuerte.

48
00:02:30,357 --> 00:02:31,530
Vamos a darnos un atracón de algo.

49
00:02:34,982 --> 00:02:36,742
Puaj. ¿En serio?

50
00:02:36,846 --> 00:02:38,434
Nunca llueve en Los Ángeles.

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,517
¿Qué demonios?

52
00:02:52,620 --> 00:02:55,105
Bebé. Enfriar.

53
00:02:58,833 --> 00:03:00,421
¿Gigi?

54
00:03:08,498 --> 00:03:10,293
Bebé. Ya viene mami.

55
00:03:10,397 --> 00:03:13,572
Ay dios mío. ¡Gigi!

56
00:03:14,573 --> 00:03:17,231
<i>Oh, Dios mío.
Dios mío.</i>

57
00:03:18,370 --> 00:03:19,992
¡Maldita perra! ¡Perra!

58
00:03:20,096 --> 00:03:23,099
Mataste a mi Gigi.
Tu mataste--

59
00:03:56,063 --> 00:03:58,445
Malditos coyotes.

60
00:04:35,827 --> 00:04:37,069
<i>¿Alguien escuchó sobre el</i>

61
00:04:37,173 --> 00:04:38,347
<i>influenciador de redes sociales</i>

62
00:04:38,450 --> 00:04:40,452
<i>¿Eso fue atropellado anoche?</i>

63
00:04:42,005 --> 00:04:43,938
<i>Otro coyote
ataque esta mañana,</i>

64
00:04:44,042 --> 00:04:46,044
<i>éste en Sherman Oaks.</i>

65
00:04:46,147 --> 00:04:48,184
<i>¿Por qué crees que
¿Esto sigue pasando?</i>

66
00:04:48,288 --> 00:04:50,117
<i>Bueno, por un lado,
Los coyotes no son quisquillosos con la comida.</i>

67
00:04:50,220 --> 00:04:51,739
<i>Son oportunistas
depredadores.</i>

68
00:04:51,843 --> 00:04:52,844
<i>No están por encima de morderte</i>

69
00:04:52,947 --> 00:04:55,087
<i>para enviar un mensaje
si se sienten amenazados.</i>

70
00:05:13,796 --> 00:05:15,970
<i>Incendios forestales
están empujando a los coyotes más profundamente</i>

71
00:05:16,074 --> 00:05:18,076
<i>en los barrios de Los Ángeles.</i>

72
00:05:18,179 --> 00:05:19,388
<i>Están desesperados.</i>

73
00:05:19,491 --> 00:05:21,044
<i>Ellos van a hacer
lo que tienen que hacer</i>

74
00:05:21,148 --> 00:05:23,046
<i>para sobrevivir.</i>

75
00:05:41,893 --> 00:05:44,965
<i>Un niño fue arrancado de su
andar en bicicleta por una calle residencial.</i>

76
00:05:45,068 --> 00:05:47,105
<i>¿Eso realmente sucedió?</i>

77
00:06:38,639 --> 00:06:41,055
Maldita sea
Élites de Hollywood.

78
00:06:52,895 --> 00:06:55,311
¿Tenemos ratas en las paredes?

79
00:06:55,415 --> 00:06:56,830
Oh sí.

80
00:06:56,933 --> 00:06:58,763
Sí. Las ratas engendrarán seis
a 12 por camada,

81
00:06:58,866 --> 00:07:00,040
con hasta seis camadas al año.

82
00:07:00,143 --> 00:07:03,423
Son 60 ratas, justo ahí,
todo de una gran mamá rata.

83
00:07:03,526 --> 00:07:05,942
Pero... ¿pero cómo?
Es una casa nueva.

84
00:07:08,186 --> 00:07:10,050
<i>Bueno, mira a tu alrededor.</i>
Sí.

85
00:07:10,153 --> 00:07:15,055
Los contratistas utilizan paneles de yeso baratos,
plástico en lugar de cobre,

86
00:07:15,158 --> 00:07:16,056
y ratas...

87
00:07:16,159 --> 00:07:19,128
las ratas lo masticarán
casi cualquier cosa.

88
00:07:19,231 --> 00:07:22,200
Sí, tienes puertas para perros.
Líneas de agua y gas.

89
00:07:22,303 --> 00:07:23,166
Bonita familia.

90
00:07:23,270 --> 00:07:24,305
Gracias.

91
00:07:24,409 --> 00:07:26,446
<i>Sí, desagües,
rejillas de ventilación del inodoro.</i>

92
00:07:26,549 --> 00:07:28,344
Créeme cuando digo
tu no quieres

93
00:07:28,448 --> 00:07:29,587
uno de esos desagradables
pequeños bichos

94
00:07:29,690 --> 00:07:30,933
saliendo de su inodoro.

95
00:07:31,036 --> 00:07:31,830
Uf, sí.

96
00:07:31,934 --> 00:07:33,176
ni siquiera quiero
pensar en eso.

97
00:07:33,280 --> 00:07:34,177
Entonces no lo hagas.

98
00:07:34,281 --> 00:07:36,939
Mirar. Las ratas son alimañas.
- Bien.

99
00:07:37,042 --> 00:07:38,527
Son una enfermedad.

100
00:07:38,630 --> 00:07:41,184
Quieren tu refugio,
tu comida, tu agua,

101
00:07:41,288 --> 00:07:43,566
tu felicidad, tu cordura.

102
00:07:43,670 --> 00:07:45,741
y se menean
sus pequeños cuerpos

103
00:07:45,844 --> 00:07:47,984
por cualquier rincón
o grieta que puedan encontrar

104
00:07:48,088 --> 00:07:49,054
hasta que lo consigan.

105
00:07:51,091 --> 00:07:52,817
Bueno.

106
00:07:52,920 --> 00:07:56,441
Entonces, ¿qué hacemos... qué hacemos?

107
00:07:56,545 --> 00:07:58,063
¿realmente tienes
¿Envenenarlos?

108
00:07:58,167 --> 00:08:00,376
¿No puedes simplemente, como,
atraparlos y, como,

109
00:08:00,480 --> 00:08:01,929
trasladarlos al desierto
o algo?

110
00:08:02,033 --> 00:08:05,346
Oh sí. Hazlos pequeños y agradables
maletas y toallas de baño?

111
00:08:05,450 --> 00:08:08,557
No. No los envías
a un spa de día.

112
00:08:08,660 --> 00:08:10,524
Tienes que acabar con ellos.

113
00:08:10,628 --> 00:08:14,010
Envía un mensaje a todos los
otras ratas de la zona.

114
00:08:14,114 --> 00:08:18,428
Esta casa aquí
está fuera de los límites.

115
00:08:18,532 --> 00:08:20,085
Bien.

116
00:08:20,189 --> 00:08:24,089
Solo pensando como,
¿Son las ratas tan malas?

117
00:08:32,408 --> 00:08:35,825
¿Alguna vez has oído hablar de una cosita?
¿Se llama peste negra?

118
00:08:35,929 --> 00:08:40,658
Millones y millones
de personas que mueren horriblemente,

119
00:08:40,761 --> 00:08:44,144
sangrando por sus ojos,
sus oídos, su a--

120
00:08:44,247 --> 00:08:46,422
Lo tengo. Ratas malas.

121
00:08:46,526 --> 00:08:48,044
Veneno bueno.

122
00:08:52,532 --> 00:08:54,568
Oh, esto no es bueno, Scott.

123
00:08:54,672 --> 00:08:58,227
Oh.

124
00:08:58,330 --> 00:09:02,403
Pero ahora que...
ese es tu mayor problema.

125
00:09:02,507 --> 00:09:05,614
Es como un paraíso para las ratas.

126
00:09:05,717 --> 00:09:08,444
Ese es el jardín de mi vecino.

127
00:09:08,548 --> 00:09:12,448
voy a seguir adelante
y rocíelo de todos modos.

128
00:09:12,552 --> 00:09:13,725
De nada.

129
00:09:13,829 --> 00:09:17,695
No, no. Es mi--
No soy dueño de esa parte.

130
00:09:17,798 --> 00:09:20,490
¿Es un cliente?

131
00:09:20,594 --> 00:09:22,044
<i>Pronto lo será.</i>

132
00:09:37,991 --> 00:09:39,061
Hola, Cloe.

133
00:09:39,164 --> 00:09:40,165
¿Un poco de ayuda, por favor?

134
00:09:43,479 --> 00:09:45,170
¿No fue suficiente ir contigo?

135
00:09:47,103 --> 00:09:48,760
No, no lo fue.
Y eso es de mala educación.

136
00:09:48,864 --> 00:09:50,486
Vamos, ven a ayudar.

137
00:09:50,590 --> 00:09:51,867
Vamos.

138
00:09:54,041 --> 00:09:55,905
¿Qué pasa con la actitud, eh?

139
00:09:56,009 --> 00:09:58,667
es así
sucedió de la noche a la mañana.

140
00:09:58,770 --> 00:10:01,566
Entonces ella me engañó,
Se mudó a Turquía o algo así.

141
00:10:01,670 --> 00:10:05,087
<i>Oh, hombre.</i>
Oh, eso apesta.

142
00:10:05,190 --> 00:10:07,192
Lo siento. solo para volver
a lo que decíamos antes

143
00:10:07,296 --> 00:10:09,678
sobre el plan de precios.
Entonces dijiste que hay como...

144
00:10:09,781 --> 00:10:12,301
Mi papá se cayó por las escaleras.
tuvo un derrame cerebral.

145
00:10:15,235 --> 00:10:17,064
Estamos de vuelta. Finalmente.

146
00:10:17,168 --> 00:10:17,962
Oye, chico.

147
00:10:18,065 --> 00:10:19,549
Charlie está emocionado de verte.

148
00:10:19,653 --> 00:10:21,413
Tenemos ratas en las paredes.

149
00:10:21,517 --> 00:10:23,381
Oh, te dije que hay ratas.

150
00:10:23,484 --> 00:10:25,901
Vi uno retorcerse bajo el
puerta del garaje la otra noche.

151
00:10:26,004 --> 00:10:28,938
Fue asqueroso.
- Sí, ya estoy en ello.

152
00:10:29,042 --> 00:10:30,906
<i>Él también va a establecer
La casa de Trip está en llamas para nosotros.

153
00:10:31,009 --> 00:10:32,493
Ah, bien.
Es una monstruosidad.

154
00:10:32,597 --> 00:10:33,529
Haznos un favor.

155
00:10:38,534 --> 00:10:39,742
Me temo que no puedo ayudarte en eso.

156
00:10:39,846 --> 00:10:40,709
<i>Oh, solo estaba bromeando.</i>

157
00:10:40,812 --> 00:10:43,056
<i>Bueno, ese es mi momento.</i>

158
00:10:43,159 --> 00:10:44,782
Muy bien.

159
00:10:44,885 --> 00:10:48,026
Bueno, voy a poner algunas trampas.
hacer un poco de fumigación,

160
00:10:48,130 --> 00:10:50,960
y volveré en unos días
para comprobarlo todo.

161
00:10:51,064 --> 00:10:53,031
Bueno. Muchas gracias Devon.

162
00:10:53,135 --> 00:10:56,586
- Ah, una cosa más.
- Sí.

163
00:10:56,690 --> 00:11:00,211
Oh. A las ratas les encanta la comida para perros.

164
00:11:00,314 --> 00:11:04,733
Entonces tal vez quieras deshacerte
del, eh, el perro.

165
00:11:04,836 --> 00:11:06,562
<i>¿La comida para perros?</i>

166
00:11:06,666 --> 00:11:07,908
El perro.

167
00:11:08,012 --> 00:11:12,810
No.
No, está bien.

168
00:11:12,913 --> 00:11:14,708
Déjamelo saber.
Sin cargo adicional.

169
00:11:14,812 --> 00:11:16,089
No, pero no.

170
00:11:16,192 --> 00:11:19,092
Eso ni siquiera es...
entonces no a eso.

171
00:11:20,887 --> 00:11:24,028
¿Dijo que iba a
deshacerse del perro?

172
00:11:24,131 --> 00:11:26,271
Creo que estaba bromeando.

173
00:11:26,375 --> 00:11:27,445
Eso es raro.

174
00:11:27,548 --> 00:11:28,929
Y espeluznante.

175
00:11:29,033 --> 00:11:30,482
el es simplemente apasionado
sobre lo que hace.

176
00:11:30,586 --> 00:11:31,691
Llegó muy recomendado.

177
00:11:31,794 --> 00:11:33,727
Oh, mierda.

178
00:11:33,831 --> 00:11:36,488
Bien, estaré en mi oficina.

179
00:11:36,592 --> 00:11:37,766
Es bueno verte.

180
00:11:47,879 --> 00:11:48,811
Fue un encuentro raro,

181
00:11:48,915 --> 00:11:51,020
pero hubo un avistamiento de Scott.

182
00:11:51,124 --> 00:11:52,746
ya casi ha terminado
con su fecha límite, cariño.

183
00:11:52,850 --> 00:11:54,299
tendremos más tiempo
con él pronto.

184
00:11:54,403 --> 00:11:55,507
Seguro que lo haremos.

185
00:11:55,611 --> 00:11:57,233
Lo haremos. Prometo.

186
00:11:58,752 --> 00:12:00,374
¿Dónde están los dulces?

187
00:12:00,478 --> 00:12:01,686
<i>El Servicio Meteorológico Nacional</i>

188
00:12:01,790 --> 00:12:03,826
<i>ha emitido otro
advertencia de bandera roja</i>

189
00:12:03,930 --> 00:12:06,518
<i>con ráfagas que se espera que alcancen
a 60 millas por hora</i>

190
00:12:06,622 --> 00:12:08,382
<i>en Hollywood esta noche.</i>

191
00:12:12,455 --> 00:12:13,456
<i>Oye.</i>

192
00:12:13,560 --> 00:12:14,803
¿Qué pasa?

193
00:12:14,906 --> 00:12:17,978
Um... ¿estás preocupada?
¿Sobre el árbol de enfrente?

194
00:12:18,082 --> 00:12:19,566
porque acaban de decir
que la tormenta

195
00:12:19,669 --> 00:12:21,637
iba a ser realmente
loco esta noche,

196
00:12:21,741 --> 00:12:26,159
y dijiste que eras
Lo recortaré el año pasado.

197
00:12:26,262 --> 00:12:27,781
No, está bien.

198
00:12:27,885 --> 00:12:29,300
Todo estará bien.

199
00:12:32,372 --> 00:12:33,338
Bueno.

200
00:12:34,892 --> 00:12:36,410
No estoy preocupado.

201
00:12:36,514 --> 00:12:37,791
Sí.

202
00:12:37,895 --> 00:12:38,723
<i>Siempre lo intentan
para hacer que la mierda suene peor</i>

203
00:12:38,827 --> 00:12:40,311
que en las noticias.

204
00:12:40,414 --> 00:12:41,726
¿Recuerdas las abejas asesinas?

205
00:12:41,830 --> 00:12:42,969
Recuerda cuánto tiempo escuchamos
sobre ellos?

206
00:12:43,072 --> 00:12:43,970
- <i>Mm-hm.</i>
- Cuando era niño,

207
00:12:44,073 --> 00:12:45,730
Tenía miedo de todas las abejas.

208
00:12:45,834 --> 00:12:47,559
¿Alguna vez has visto una abeja asesina?

209
00:12:47,663 --> 00:12:49,561
¿Alguien murió alguna vez a causa de una abeja?

210
00:12:49,665 --> 00:12:51,771
Quiero decir, eso no fue alérgico.

211
00:12:51,874 --> 00:12:55,913
No, no estoy preocupado.
-  Bueno.

212
00:12:56,016 --> 00:12:57,846
Está bien.
Todo estará bien.

213
00:12:59,433 --> 00:13:00,849
<i>Si tú lo dices</i>.

214
00:13:00,952 --> 00:13:03,161
- Lo sé.
-  Está bien.

215
00:13:03,265 --> 00:13:04,335
Bueno.

216
00:13:11,929 --> 00:13:13,206
Bueno.

217
00:13:14,690 --> 00:13:17,141
¿No podemos hacer una noche de cine?

218
00:13:17,244 --> 00:13:18,798
Es vergonzoso.

219
00:13:18,901 --> 00:13:20,696
pensé
Te encantó la noche de cine.

220
00:13:20,800 --> 00:13:22,180
Ya no.

221
00:13:27,703 --> 00:13:29,739
- <i>Scott, la pizza está aquí.</i>
- Lo tengo.

222
00:13:38,783 --> 00:13:41,682
Eres joven.

223
00:13:41,786 --> 00:13:44,030
Y tú no eres la pizza.

224
00:13:44,133 --> 00:13:48,482
No, no soy una pizza.

225
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
¿A menos que quieras que sea uno?

226
00:13:55,627 --> 00:13:59,321
Eh...
Espera, ¿esto es...1202?

227
00:13:59,424 --> 00:14:01,564
<i>No.
Este es 1208.</i>

228
00:14:01,668 --> 00:14:03,739
Eso es 1202.

229
00:14:03,843 --> 00:14:05,154
¡Mierda!

230
00:14:05,258 --> 00:14:08,571
Disparar. Quiero decir, eh... lo siento.

231
00:14:08,675 --> 00:14:09,849
Lo siento mucho.

232
00:14:12,886 --> 00:14:14,508
¡Fóllame!
Hace viento aquí afuera.

233
00:14:16,200 --> 00:14:17,787
Dios mío, ¿por qué?

234
00:14:17,891 --> 00:14:19,237
¿Dónde está... dónde está la pizza?

235
00:14:19,341 --> 00:14:20,652
Eso no fue todo.
Eso fue--

236
00:14:20,756 --> 00:14:21,999
Era una de las putas de Trip.

237
00:14:22,102 --> 00:14:23,932
No los llamamos así, Chloe.

238
00:14:24,035 --> 00:14:25,312
Sí, no es bueno.

239
00:14:25,416 --> 00:14:28,246
Era uno de los amigos de Trip.
que él paga.

240
00:14:28,350 --> 00:14:30,076
- Sí.
- Oh, bueno--

241
00:14:30,179 --> 00:14:31,525
Entonces, ¿cómo lo llamarías?

242
00:14:31,629 --> 00:14:32,699
¿Una prostituta?

243
00:14:32,802 --> 00:14:34,183
¿Una puta? Un vagabundo--
- ¡No! No, no.

244
00:14:34,287 --> 00:14:35,840
No, Cloe.

245
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
Scott, un poco de ayuda.
- Por supuesto. No.

246
00:14:38,360 --> 00:14:42,122
Chloe, esas no son buenas palabras.
para usar para una mujer, para cualquier persona,

247
00:14:42,226 --> 00:14:45,988
si ella puede o no
o no tener, ya sabes, sexo.

248
00:14:46,092 --> 00:14:48,335
No, simplemente todavía quieres
ser respetuoso,

249
00:14:48,439 --> 00:14:53,582
entonces usarías un término como,
um... dama de la noche.

250
00:14:53,685 --> 00:14:55,411
Chloe, esa es buena.

251
00:14:55,515 --> 00:14:56,861
Como un vampiro.

252
00:14:56,965 --> 00:14:58,414
Sí, excepto que ella no
chupar sangre.

253
00:14:58,518 --> 00:14:59,657
Ella es--

254
00:14:59,760 --> 00:15:02,280
Pospongamos esta conversación
hasta después de cenar.

255
00:15:02,384 --> 00:15:04,041
Bien, bien.
Sí. Es--

256
00:15:04,144 --> 00:15:06,560
O hasta que cumplas 18 años.
Cuando sea.

257
00:15:06,664 --> 00:15:08,079
Pero--

258
00:15:08,183 --> 00:15:09,839
Por favor, sé la pizza.

259
00:15:50,363 --> 00:15:51,571
¿Charlie?

260
00:16:00,442 --> 00:16:01,512
Bueno.

261
00:16:07,863 --> 00:16:09,106
¿Charlie?

262
00:16:10,590 --> 00:16:12,937
¿Qué pasa, muchacho?

263
00:16:13,041 --> 00:16:14,214
Oye, estás bien.

264
00:16:14,318 --> 00:16:16,837
Oye, ¿qué... qué hay ahí fuera?

265
00:16:41,586 --> 00:16:42,656
¿En qué página estás?

266
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
Detenga sus caballos, señor.
Ya casi termino.

267
00:16:45,728 --> 00:16:47,006
Está bien, señora.

268
00:16:53,633 --> 00:16:54,461
Bien...?

269
00:16:54,565 --> 00:16:55,807
voy a necesitar
un par de dias

270
00:16:55,911 --> 00:16:57,706
para formarse realmente una opinión.

271
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
¿Hablas en serio?

272
00:17:00,916 --> 00:17:03,712
No. Es realmente bueno.

273
00:17:03,815 --> 00:17:05,334
- ¿En realidad?
- Sí, es realmente bueno.

274
00:17:06,749 --> 00:17:07,578
¿En realidad?
- Mm-hm.

275
00:17:07,681 --> 00:17:09,580
Como, no dejes pasar esto
a tu cabeza,

276
00:17:09,683 --> 00:17:12,169
pero en realidad podría
ser una obra maestra.

277
00:17:12,272 --> 00:17:14,136
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hm.

278
00:17:14,240 --> 00:17:19,866
¿Cuál es tu parte favorita?

279
00:17:19,969 --> 00:17:21,971
Te lo diré mañana.

280
00:17:22,075 --> 00:17:25,872
Bueno. Puede--
puede esperar hasta mañana.

281
00:17:25,975 --> 00:17:27,598
Bueno.

282
00:17:29,048 --> 00:17:30,359
¡Chicos, chicos, chicos!

283
00:17:30,463 --> 00:17:33,431
- Oh.
- Hay algo afuera.

284
00:17:33,535 --> 00:17:34,639
Ajá.

285
00:17:34,743 --> 00:17:36,607
<i>Yo... acabo de escuchar
un animal, y está herido,</i>

286
00:17:36,710 --> 00:17:39,920
<i>y tenemos que irnos ahora mismo</i>
y ve y ayuda.

287
00:17:40,024 --> 00:17:42,440
Ah, eh...

288
00:17:42,544 --> 00:17:44,477
Eh...

289
00:17:44,580 --> 00:17:45,478
Bueno...

290
00:17:45,581 --> 00:17:46,479
Vamos.

291
00:17:46,582 --> 00:17:50,276
Está bien, está bien. Vamos...
vamos a comprobarlo.

292
00:17:50,379 --> 00:17:52,519
Bueno. Dame--dame--

293
00:17:52,623 --> 00:17:54,797
- <i>No, ahora mismo.</i>
- ¿No? Ahora mismo. Bueno.

294
00:17:56,765 --> 00:17:57,662
Vaya.

295
00:17:57,766 --> 00:17:58,801
Vaya.

296
00:17:58,905 --> 00:18:00,493
Vamos a ver.

297
00:18:00,596 --> 00:18:03,806
Vaya, vaya. Guau.

298
00:18:05,118 --> 00:18:07,016
Oh, era un—era un árbol.

299
00:18:07,120 --> 00:18:08,294
Es sólo un árbol.

300
00:18:08,397 --> 00:18:11,262
No. Había un perro.

301
00:18:11,366 --> 00:18:13,057
Asegúrate de que esté bien.

302
00:18:13,161 --> 00:18:14,886
Cariño, lo creo.
Era sólo un árbol.

303
00:18:18,131 --> 00:18:19,546
Ah, espera.
Esperar.

304
00:18:39,911 --> 00:18:41,327
Espantar.

305
00:18:43,915 --> 00:18:47,298
Oye, espérate. ¡Espantar!

306
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
¿Qué fue?

307
00:19:08,250 --> 00:19:10,252
Sólo un pequeño coyote incompleto.
No es gran cosa.

308
00:19:10,356 --> 00:19:11,495
Ahora volvamos todos
a nuestras propias camas.

309
00:19:11,598 --> 00:19:12,772
Charlie y su pequeño,

310
00:19:12,875 --> 00:19:14,912
podemos recrear exactamente
donde estábamos antes.

311
00:19:20,987 --> 00:19:22,575
Oh, mierda.

312
00:19:24,439 --> 00:19:26,648
¡Oh! Ay dios mío.

313
00:19:27,890 --> 00:19:31,998
Oh, no. Oh.

314
00:19:32,101 --> 00:19:35,450
Oh, joder. Oh, joder. Oh, joder.

315
00:19:35,553 --> 00:19:37,486
Oh, no, no, no,
no, no, no, no.

316
00:19:37,590 --> 00:19:39,212
Ah, no, no.

317
00:19:39,316 --> 00:19:42,250
Oh, Jesús, joder.

318
00:19:42,353 --> 00:19:44,390
Maldita mierda.

319
00:19:44,493 --> 00:19:46,806
Ah. No es tan malo.

320
00:19:46,909 --> 00:19:48,808
Oh, Dios.

321
00:19:51,466 --> 00:19:53,951
No es genial.
No es genial.

322
00:19:55,124 --> 00:19:57,092
Queríamos uno nuevo.

323
00:20:00,716 --> 00:20:02,649
Oh, mierda.

324
00:20:02,753 --> 00:20:04,444
Ay dios mío.

325
00:20:04,548 --> 00:20:05,721
Todo estará bien, cariño.

326
00:20:05,825 --> 00:20:07,620
Está bien.
Está bien.

327
00:20:09,725 --> 00:20:11,762
Oh. Oh.

328
00:20:15,041 --> 00:20:17,768
Jesús.

329
00:20:22,117 --> 00:20:23,843
Debería haber podado el árbol.

330
00:20:27,018 --> 00:20:29,089
<i>Mientras el resto
de Los Ángeles sintió la tormenta,</i>

331
00:20:29,193 --> 00:20:31,333
<i>las colinas fueron las más afectadas
de su furia,</i>

332
00:20:31,437 --> 00:20:32,783
<i>sufriendo lo peor
del daño,</i>

333
00:20:32,886 --> 00:20:36,683
<i>con árboles caídos
y cortes de energía generalizados.</i>

334
00:20:40,756 --> 00:20:42,724
Que idiota.

335
00:20:42,827 --> 00:20:43,794
Dios.

336
00:20:48,419 --> 00:20:50,249
Oh, sí, eso es simplemente genial.

337
00:20:52,630 --> 00:20:54,494
Oh, Dios.

338
00:21:03,158 --> 00:21:04,332
Lucía.

339
00:21:07,611 --> 00:21:12,616
Oh.
Oh, es tan asqueroso.

340
00:21:12,719 --> 00:21:14,342
Asegúrate de conseguirlo todo.

341
00:21:14,445 --> 00:21:15,515
¿Quieres hacerlo?

342
00:21:15,619 --> 00:21:19,001
Vaya. Como si, papá.
Como si.

343
00:21:19,105 --> 00:21:21,452
Está congelado y es como,
molido en el concreto.

344
00:21:21,556 --> 00:21:22,798
Voy a vomitar.

345
00:21:27,355 --> 00:21:28,666
Ey.

346
00:21:28,770 --> 00:21:29,943
Puedes dejar la comida
en la puerta.

347
00:21:30,047 --> 00:21:32,118
No tienes que hacer
una gran cosa.

348
00:21:32,221 --> 00:21:33,913
¿Qué comida?

349
00:21:35,880 --> 00:21:37,123
Pedí comida tailandesa.

350
00:21:37,226 --> 00:21:38,918
Yo--yo no--
Soy el vecino.

351
00:21:39,021 --> 00:21:40,644
Como, sí.

352
00:21:40,747 --> 00:21:43,232
¡Viaje! ¡Puerta!

353
00:21:43,336 --> 00:21:45,027
Esperen, ¿cómo están ustedes?
tiene poder?

354
00:21:45,131 --> 00:21:47,098
Generador. Trip dice que es
Saldremos de la red pronto.

355
00:21:47,202 --> 00:21:48,307
Que se joda el hombre.

356
00:21:48,410 --> 00:21:50,067
Oh. Es Liv.

357
00:21:50,170 --> 00:21:51,586
Ey.
- Hola, viaje.

358
00:21:51,689 --> 00:21:53,519
Pensé que eras mi--
Pensé que eras--

359
00:21:53,622 --> 00:21:54,727
eras alguien más.

360
00:21:54,830 --> 00:21:56,280
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?

361
00:21:56,384 --> 00:21:57,385
-  Bien.
- Te ves bien.

362
00:21:57,488 --> 00:21:59,248
Estoy bien, sí.

363
00:21:59,352 --> 00:22:01,527
¿Cómo está Stu?
- Scott.

364
00:22:01,630 --> 00:22:03,460
-Scott, lo siento.
- Sí. El es bueno.

365
00:22:03,563 --> 00:22:05,116
Él está recomponiéndolo.
Bien.

366
00:22:05,220 --> 00:22:06,255
Oye, escucha.
Si eres...

367
00:22:06,359 --> 00:22:07,395
si estas buscando
por un poco de agua,

368
00:22:07,498 --> 00:22:08,672
No podemos ayudarte.

369
00:22:08,775 --> 00:22:10,052
Quiero decir, apenas tenemos suficiente.

370
00:22:10,156 --> 00:22:11,053
No.

371
00:22:12,538 --> 00:22:15,437
No. Trip, ¿tienes un gato?

372
00:22:15,541 --> 00:22:19,303
Lucía. ¿Está bien?

373
00:22:19,407 --> 00:22:22,341
Bueno, encontramos esto.
en nuestro camino de entrada.

374
00:22:22,444 --> 00:22:23,376
- <i>Ese es su collar.</i>
- Entonces, sí.

375
00:22:23,480 --> 00:22:25,447
Sólo te daré eso.
- Vaya.

376
00:22:25,551 --> 00:22:27,173
<i>Encontraste esto
en tu camino de entrada?</i>

377
00:22:27,276 --> 00:22:28,381
¿Te fuiste?
¿La puerta se abre de nuevo?

378
00:22:28,485 --> 00:22:29,486
Está bien, me voy.

379
00:22:29,589 --> 00:22:31,591
¿Dejaste la puerta abierta?
Bueno.

380
00:22:31,695 --> 00:22:33,317
Te dije que vigilaras la puerta.
- Adiós.

381
00:22:33,421 --> 00:22:35,802
- ...comida tailandesa. Tengo hambre.
- ¡Lucía!

382
00:22:35,906 --> 00:22:37,356
Aquí, gatito gatito,
gatito gatito.

383
00:22:37,459 --> 00:22:39,081
<i>Afortunadamente,
Anoche no hubo ningún incendio,</i>

384
00:22:39,185 --> 00:22:42,361
<i>pero los cierres de carreteras se han inundado
servicios de emergencia independientemente.</i>

385
00:22:42,464 --> 00:22:44,673
<i>Esperar retrasos
durante las próximas 24 horas.</i>

386
00:22:44,777 --> 00:22:46,434
<i>Mantente a salvo ahí fuera, Los Ángeles.</i>

387
00:22:49,402 --> 00:22:51,370
Tal vez... tal vez girar un poco

388
00:22:51,473 --> 00:22:52,716
A la izquierda, Scott.
- ¿Qué es eso?

389
00:22:52,819 --> 00:22:55,132
Tal vez intente moverse
en un ángulo diferente...

390
00:22:56,996 --> 00:22:58,963
¿A la derecha? ¿Por aquí?
¿Hacia abajo?

391
00:22:59,067 --> 00:23:00,379
Sí.

392
00:23:00,482 --> 00:23:01,863
¿Estás seguro de que está encendido?
la configuración correcta?

393
00:23:01,966 --> 00:23:03,727
Sólo hay una configuración,
creo.

394
00:23:03,830 --> 00:23:04,935
Es sólo hacia adelante y hacia atrás.

395
00:23:05,038 --> 00:23:05,936
¿En realidad?

396
00:23:06,039 --> 00:23:07,213
he estado haciendo esto
durante unos 20 minutos,

397
00:23:07,316 --> 00:23:09,111
y parece un animal
simplemente lo arañé.

398
00:23:09,215 --> 00:23:11,355
Guau. Ey.

399
00:23:11,459 --> 00:23:13,461
- Muy bien, ¿eh?
- Sí.

400
00:23:13,564 --> 00:23:15,670
Quería traer la motosierra,

401
00:23:15,773 --> 00:23:17,913
pero, por supuesto,
Sheila dijo: "No".

402
00:23:18,017 --> 00:23:19,743
Bueno, eso es probablemente
para lo mejor.

403
00:23:19,846 --> 00:23:21,538
Ah, pero buenas noticias.
Tony dijo que tuvimos mucha suerte.

404
00:23:21,641 --> 00:23:23,125
que el árbol no dañó
la tubería de gas.

405
00:23:23,229 --> 00:23:24,299
Podría haber sido mucho peor.

406
00:23:24,403 --> 00:23:26,715
Créeme, no quieres
una fuga de gas.

407
00:23:26,819 --> 00:23:29,925
Una pequeña chispa y boom.

408
00:23:30,029 --> 00:23:32,065
Adiós, Casa de los Sueños.

409
00:23:32,169 --> 00:23:34,033
Eh. Bueno, eso es genial.

410
00:23:34,136 --> 00:23:35,310
Eso es un lado positivo.

411
00:23:35,414 --> 00:23:36,656
Así es.
Oh, mierda.

412
00:23:36,760 --> 00:23:37,623
<i>Si es un sello</i>

413
00:23:37,726 --> 00:23:39,279
<i>desviándose demasiado lejos
desde la orilla--</i>

414
00:23:39,383 --> 00:23:41,558
estoy seriamente preocupado
Tu papá te va a cortar un brazo.

415
00:23:41,661 --> 00:23:42,593
<i>...dispersándose en confusión.</i>

416
00:23:42,697 --> 00:23:44,664
Ha construido cosas antes.

417
00:23:44,768 --> 00:23:46,321
Cosas que están premontadas.

418
00:23:46,425 --> 00:23:47,943
<i>Muy parecido a su
homólogos terrestres,</i>

419
00:23:48,047 --> 00:23:49,980
<i>los tiburones son oportunistas.</i>

420
00:23:50,083 --> 00:23:51,775
<i>No desperdician energía.</i>

421
00:23:51,878 --> 00:23:53,432
¿Sabías que la mayoría de los ataques de tiburones?

422
00:23:53,535 --> 00:23:55,606
son porque nos confunden
para sellos?

423
00:23:55,710 --> 00:23:57,297
¿Sabías que la mayoría de las focas?
los ataques suceden

424
00:23:57,401 --> 00:23:58,575
porque nos confunden
para algas?

425
00:24:00,197 --> 00:24:01,543
Mamá, eso no fue gracioso.

426
00:24:02,544 --> 00:24:03,821
Pon un poco de esfuerzo
en ello.

427
00:24:03,925 --> 00:24:06,065
tal vez la bateria
También podría ser un poco más bajo.

428
00:24:06,168 --> 00:24:07,825
Podría... podría ser.

429
00:24:09,448 --> 00:24:11,070
¿Estás seguro de que eso es
en la configuración superior?

430
00:24:11,173 --> 00:24:12,796
¿Puedo tener tu teléfono?

431
00:24:12,899 --> 00:24:17,939
Oh. Oh, lo siento, sólo tengo el 30%.

432
00:24:18,042 --> 00:24:19,078
¿Entonces?

433
00:24:19,181 --> 00:24:21,874
Entonces no.

434
00:24:21,977 --> 00:24:22,978
Dios.

435
00:24:26,879 --> 00:24:28,018
No puedo creer que se haya ido.

436
00:24:29,122 --> 00:24:30,158
¿Cómo lo sabes?

437
00:24:30,261 --> 00:24:32,298
solo la buscaste
durante unos cinco minutos.

438
00:24:32,401 --> 00:24:34,093
Tienes razón.
Soy un maldito idiota.

439
00:24:34,196 --> 00:24:35,232
Maldita sea.

440
00:24:35,335 --> 00:24:37,441
Probablemente ella esté ahí afuera.
está muerta de miedo.

441
00:24:37,545 --> 00:24:39,650
Probablemente esté enojada conmigo.
- Sí.

442
00:24:40,789 --> 00:24:41,997
Voy a ir a buscarla.

443
00:24:42,101 --> 00:24:43,412
Oh sí, gran idea.

444
00:24:43,516 --> 00:24:46,001
Pero tal vez dejes el arma.

445
00:24:47,416 --> 00:24:49,453
Tienes razón.

446
00:24:49,557 --> 00:24:51,248
Oh, oh.

447
00:24:51,351 --> 00:24:54,734
Oh. ¿Qué diablos, Trip?

448
00:24:54,838 --> 00:24:56,840
Creo que el generador se apagó.

449
00:24:57,910 --> 00:24:59,705
- ¿Cómo voy a cargar mi teléfono?
- No sé.

450
00:24:59,808 --> 00:25:01,016
¿Has pensado?
sobre desconectarlo?

451
00:25:01,120 --> 00:25:02,984
podría ser bueno
para tu salud mental.

452
00:25:03,087 --> 00:25:04,744
Jesús Cristo.

453
00:25:04,848 --> 00:25:06,056
¡Lucía!

454
00:25:09,197 --> 00:25:10,336
Eres un gran anfitrión, Trip.

455
00:25:10,439 --> 00:25:11,993
¡Gracias!

456
00:25:15,893 --> 00:25:16,653
¿Qué?

457
00:25:18,344 --> 00:25:19,207
Oh, mierda.

458
00:25:19,310 --> 00:25:20,484
¿Qué?

459
00:25:20,588 --> 00:25:22,244
Me perdí algunos mensajes de texto de Sheila.

460
00:25:22,348 --> 00:25:23,556
Oh, oh.

461
00:25:23,660 --> 00:25:25,454
Parece que ella necesita
mi experiencia en la parrilla.

462
00:25:25,558 --> 00:25:26,973
Sí, lo entiendo.

463
00:25:27,077 --> 00:25:29,044
Cuando Liv me llama,
Yo tampoco pierdo el tiempo.

464
00:25:30,736 --> 00:25:32,427
-“¿Me convoca”?
- Bien.

465
00:25:32,531 --> 00:25:34,256
Nadie me convoca, amigo.

466
00:25:34,360 --> 00:25:36,155
Soy mi propio hombre.

467
00:25:36,258 --> 00:25:37,294
Recuerda eso.

468
00:25:37,397 --> 00:25:38,709
Sí, no, no lo hice.

469
00:25:38,813 --> 00:25:40,400
Vale, sí, es un error mío.

470
00:25:41,470 --> 00:25:42,920
Mierda. Me tengo que ir.

471
00:25:43,024 --> 00:25:47,166
Dile a Sheila Liv y yo te saludo...
o no.

472
00:25:47,269 --> 00:25:48,339
Ella es la peor.

473
00:26:10,707 --> 00:26:12,156
Hola, nena.

474
00:26:12,260 --> 00:26:13,606
- <i>¿Dónde estás, Tony?
-</i> Sí.

475
00:26:13,710 --> 00:26:15,125
Sí, me voy ahora.
Me voy ahora.

476
00:26:15,228 --> 00:26:16,540
<i>¿Sí?
¿Vendrás a casa?</i>

477
00:26:16,644 --> 00:26:17,748
<i>Te lo dije
Me dejé llevar.</i>

478
00:26:17,852 --> 00:26:19,474
Ya sabes cómo es Scott.

479
00:26:19,578 --> 00:26:20,958
El hombre no puede orinar
por su cuenta.

480
00:26:21,062 --> 00:26:22,442
<i>toda esta mierda.</i>

481
00:26:22,546 --> 00:26:24,997
Estaré en casa pronto.
¿Bueno? Sí.

482
00:26:25,100 --> 00:26:26,412
- <i>Que te jodan.</i>
- Te amo.

483
00:26:26,515 --> 00:26:27,620
<i>Idiota.</i>

484
00:26:28,552 --> 00:26:30,140
Por el amor de Dios.

485
00:26:36,249 --> 00:26:37,078
¿Qué deseas?

486
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
¡Espantar!

487
00:26:39,943 --> 00:26:42,531
Seguir. Lárgate de aquí.

488
00:26:42,635 --> 00:26:43,740
¿Qué estás mirando?

489
00:26:45,051 --> 00:26:46,052
<i>¿Qué?</i>

490
00:26:53,646 --> 00:26:55,165
¿Qué diablos les pasa?

491
00:27:06,555 --> 00:27:08,834
<i>Ah. Oh, es el niño.</i>

492
00:27:08,937 --> 00:27:12,147
Oye. ¿Oyes ese sonido?

493
00:27:13,528 --> 00:27:15,288
¡Ayuda!

494
00:27:17,739 --> 00:27:21,156
Suena como si alguien estuviera cantando
o... morir.

495
00:27:21,260 --> 00:27:24,090
Quédate atrás.
Volver.

496
00:27:24,194 --> 00:27:26,127
¡No!

497
00:27:26,886 --> 00:27:28,508
¿Stu canta?

498
00:27:28,612 --> 00:27:29,682
Espera un minuto.

499
00:27:32,892 --> 00:27:34,514
No, ya no está.

500
00:27:34,618 --> 00:27:36,655
Eh. De todos modos.

501
00:27:36,758 --> 00:27:38,346
'Sup...

502
00:27:38,449 --> 00:27:41,211
¿Estás bien?

503
00:27:41,314 --> 00:27:43,731
Sí, estoy bien.
¿Por qué? ¿No me veo bien?

504
00:27:43,834 --> 00:27:47,493
No. Te pareces
tienes gripe.

505
00:27:47,596 --> 00:27:49,564
No, son sólo estas alergias.

506
00:27:49,668 --> 00:27:52,153
Es... ya sabes.

507
00:27:54,258 --> 00:27:56,122
¿Puedo ayudarle?

508
00:27:56,226 --> 00:27:58,469
es tu mami
o tu papá en casa?

509
00:28:00,368 --> 00:28:01,472
¡Mamá!

510
00:28:01,576 --> 00:28:03,405
Ese bicho raro de al lado
está aquí.

511
00:28:05,753 --> 00:28:06,754
Mira, estoy parado aquí.

512
00:28:06,857 --> 00:28:08,169
Puedo oír eso.

513
00:28:11,862 --> 00:28:15,383
¿Crees que Lucy estaba en el árbol?
cuando cayó?

514
00:28:15,486 --> 00:28:17,074
Sí.

515
00:28:17,178 --> 00:28:19,870
Pero no has visto
alguna señal de ella?

516
00:28:19,974 --> 00:28:21,251
Bueno, sólo el collar.

517
00:28:23,322 --> 00:28:26,497
Entonces el collar podría tener
se resbaló, ¿verdad?

518
00:28:26,601 --> 00:28:28,223
Existe una posibilidad.

519
00:28:28,327 --> 00:28:31,779
Así que deja de coquetear conmigo.
Liv, y ayúdame a encontrarla.

520
00:28:31,882 --> 00:28:34,229
Toma, gatito,
gatito, gatito, gatito.

521
00:28:34,333 --> 00:28:36,576
- ¡Lucía!
- Toma, Lucía.

522
00:28:36,680 --> 00:28:37,612
- Vamos.
- Toma, dulce princesa.

523
00:28:37,716 --> 00:28:39,579
Toma, niña. Toma, niña.

524
00:28:39,683 --> 00:28:40,649
Toma, dulce gatito.

525
00:28:40,753 --> 00:28:41,789
Lucía. Buena chica, gatita.

526
00:28:41,892 --> 00:28:43,031
Mamá, ¿qué estás haciendo?

527
00:28:43,135 --> 00:28:44,688
Estamos ayudando a Trip
encontrar a su gato.

528
00:28:44,792 --> 00:28:46,345
- Pero está muerto.
- Definitivamente desaparecido.

529
00:28:46,448 --> 00:28:47,449
Ajá. Lucía.

530
00:28:47,553 --> 00:28:49,728
Vamos. Buena chica.
- Oh, creo que la veo.

531
00:28:52,903 --> 00:28:54,629
Ay, cariño...

532
00:28:54,733 --> 00:28:58,806
Lucy... Lucy niña...

533
00:29:00,877 --> 00:29:03,776
No, no, no, no.

534
00:29:03,880 --> 00:29:06,572
Oh, Dios. No.

535
00:29:06,675 --> 00:29:09,471
¿Qué voy a hacer ahora?

536
00:29:11,611 --> 00:29:12,923
¡Sin fotos!

537
00:29:16,685 --> 00:29:19,758
<i>Tony, me está entrando hambre.</i>

538
00:29:23,071 --> 00:29:24,210
Toni.

539
00:29:25,315 --> 00:29:29,181
Eres un triste saco de mierda.

540
00:29:44,472 --> 00:29:48,096
<i>Hola, lo siento amigos.
Tony está comprometido en otros aspectos.</i>

541
00:29:48,200 --> 00:29:51,824
Si terminaste demasiado borracho
para encontrar el camino a casa

542
00:29:51,928 --> 00:29:54,171
y tengo que venir a buscar
para ti otra vez,

543
00:29:54,275 --> 00:29:56,415
Voy a perderlo contigo
Toni.

544
00:29:56,518 --> 00:29:59,867
Va a ser el colmo,
¡y lo digo en serio!

545
00:30:01,351 --> 00:30:02,421
Tonto.

546
00:30:12,914 --> 00:30:15,089
Oye, me olvidé de estos.

547
00:30:15,192 --> 00:30:17,056
Ah, bien.
A ver si todavía funcionan.

548
00:30:17,160 --> 00:30:19,507
Hola Sheila.
¿Cómo estás?

549
00:30:19,610 --> 00:30:20,508
Pruebas.

550
00:30:20,611 --> 00:30:22,303
- ¿Ah, de verdad?
- <i>¿Lo has visto?</i>

551
00:30:22,406 --> 00:30:24,615
- Sí, se fue hace un tiempo.
- <i>Probando, probando.</i>

552
00:30:24,719 --> 00:30:25,720
- Ajá.
- <i>Avísame.</i>

553
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
- Por supuesto.
- <i>Gracias.</i>

554
00:30:26,928 --> 00:30:28,136
- Está bien. Cuídate, cariño.
- <i>Adiós.</i>

555
00:30:28,240 --> 00:30:29,275
<i>Finalmente hablé
a la compañía eléctrica.</i>

556
00:30:29,379 --> 00:30:30,656
Dijeron que están trabajando en ello.
lo que sea que eso signifique.

557
00:30:30,759 --> 00:30:31,864
Pero toda la ciudad es un desastre.

558
00:30:31,968 --> 00:30:34,315
Las líneas eléctricas están caídas.
Es—es el Armagedón.

559
00:30:34,418 --> 00:30:35,764
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

560
00:30:35,868 --> 00:30:37,111
Uh, acabo de colgar el teléfono
con Sheila,

561
00:30:37,214 --> 00:30:38,733
y ella dijo tony
aún no está en casa,

562
00:30:38,837 --> 00:30:40,735
Entonces ella está realmente preocupada.

563
00:30:40,839 --> 00:30:41,805
<i>Eso es raro.
Quizás...</i>

564
00:30:41,909 --> 00:30:43,151
<i>tal vez siguió el arco iris</i>

565
00:30:43,255 --> 00:30:44,394
<i>a una olla de oro.</i>
- ¿Qué es esto?

566
00:30:44,497 --> 00:30:46,120
- <i>Tal vez lo hizo.
-</i> Quizás él, al igual que,

567
00:30:46,223 --> 00:30:47,915
Paré en un pub para tomar una pinta.

568
00:30:48,018 --> 00:30:49,364
- Tal vez.
- Para dejar claro un punto.

569
00:30:52,436 --> 00:30:53,541
Vaya.

570
00:30:53,644 --> 00:30:55,232
-  Jesús.
-  Eh.

571
00:30:55,336 --> 00:30:57,683
Eso es salvaje.
-  Guau.

572
00:30:57,786 --> 00:30:58,718
¿Oyes eso?

573
00:30:58,822 --> 00:30:59,927
<i>Hay muchos de ellos.</i>

574
00:31:00,030 --> 00:31:01,273
Charlie, tranquilo.

575
00:31:01,376 --> 00:31:04,103
Son sólo... son sólo
hablando entre ellos.

576
00:31:04,207 --> 00:31:07,348
teniendo un poco
convención de coyotes.

577
00:31:09,108 --> 00:31:10,351
Maldito.

578
00:31:37,654 --> 00:31:39,414
Basta ya de juegos.

579
00:31:49,977 --> 00:31:51,012
Ay dios mío.

580
00:31:51,116 --> 00:31:53,912
Chicos, miren.

581
00:31:54,015 --> 00:31:59,020
Oh, parece perdido.
Parece... parece asustado, ¿eh?

582
00:31:59,124 --> 00:32:01,195
Es triste cuando pierden
su manada.

583
00:32:01,298 --> 00:32:03,611
¿Has perdido el camino a casa?

584
00:32:03,714 --> 00:32:05,682
- Oh, Dios.
-  Jesús.

585
00:32:05,785 --> 00:32:08,167
Eh, Cloe. ¿Por qué no
¿Llevar a Charlie adentro, cariño?

586
00:32:08,271 --> 00:32:11,653
<i>Eh... sí</i>.

587
00:32:11,757 --> 00:32:12,758
Tomemos a Charlie.

588
00:32:14,070 --> 00:32:15,381
Vaya, fácil.

589
00:32:15,485 --> 00:32:17,176
- ¿Y ustedes?
- Estamos justo detrás de ti.

590
00:32:17,280 --> 00:32:18,212
- Sí, sí.
- Adelante, cariño.

591
00:32:18,315 --> 00:32:19,489
Sáquenlo de aquí.
- Justo detrás de ti.

592
00:32:19,592 --> 00:32:22,492
Fácil. Bonito y fácil.

593
00:32:22,595 --> 00:32:25,874
Sólo cerrando el garaje.
- <i>¿Scott?</i>

594
00:32:25,978 --> 00:32:26,910
- ¿Sí?
- Hola, Scott.

595
00:32:27,014 --> 00:32:28,532
- Estoy trabajando en ello.
- Ah, vamos.

596
00:32:28,636 --> 00:32:30,569
- Estoy trabajando en ello.
- Vamos. Tengo que irme.

597
00:32:32,122 --> 00:32:33,917
<i>¡Oh! Oh, mierda.</i>

598
00:32:35,712 --> 00:32:37,679
- <i>Oh.</i>
- Oh, Dios mío.

599
00:32:37,783 --> 00:32:38,646
Ja.

600
00:32:40,027 --> 00:32:42,615
Creo que quería comerte.

601
00:32:42,719 --> 00:32:44,859
No...

602
00:32:44,963 --> 00:32:46,895
Quizás sólo un mordisco.

603
00:32:46,999 --> 00:32:48,587
Sí.

604
00:32:51,452 --> 00:32:52,591
¡Tony!

605
00:32:54,696 --> 00:32:55,732
¡Bebé!

606
00:33:48,647 --> 00:33:49,786
¡Malditos hijos de puta!

607
00:33:54,066 --> 00:33:57,690
¡Fuera de mi casa!

608
00:33:57,794 --> 00:33:59,106
¡Escapar!

609
00:34:01,384 --> 00:34:06,768
Escapar.
¡Escapar! ¡Escapar!

610
00:34:06,872 --> 00:34:07,976
Salir.

611
00:34:14,983 --> 00:34:16,399
Mierda.

612
00:34:23,785 --> 00:34:25,132
Esto es divertido.

613
00:34:25,235 --> 00:34:27,858
Es como si estuviéramos haciendo un campamento.
adentro, en nuestra casa.

614
00:34:27,962 --> 00:34:29,550
Chloe recibe una buena porción.

615
00:34:29,653 --> 00:34:30,999
Aquí tienes.

616
00:34:31,103 --> 00:34:33,830
Y buen provecho.
Mmmm.

617
00:34:33,933 --> 00:34:35,590
¿Qué es eso?

618
00:34:35,694 --> 00:34:38,352
Es como, um...
es una especie de carne.

619
00:34:38,455 --> 00:34:39,939
Sí. Es bueno.
Te encantará.

620
00:34:40,043 --> 00:34:42,735
Miel.
Nadie quiere tus carnes falsas.

621
00:34:42,839 --> 00:34:44,220
Sólo tomaré pan y agua.

622
00:34:44,323 --> 00:34:45,324
Gracias.

623
00:34:45,428 --> 00:34:47,015
No eres una prisionera, Chloe.

624
00:34:47,119 --> 00:34:48,086
¿Está seguro?

625
00:34:48,189 --> 00:34:50,778
Porque esto se siente como una tortura.

626
00:34:50,881 --> 00:34:52,918
no sé por qué
no me dejarás simplemente calentarme

627
00:34:53,021 --> 00:34:54,920
las cenas heladas.
- Ah, sí, por favor.

628
00:34:55,023 --> 00:34:57,612
Calienta las comidas congeladas
sin poder.

629
00:34:57,716 --> 00:34:59,166
Me encantaría ver esto.

630
00:34:59,269 --> 00:35:01,168
Vas a hacer un pequeño fuego
en la cocina?

631
00:35:04,999 --> 00:35:08,140
El gas es diferente a la electricidad.

632
00:35:08,244 --> 00:35:09,107
- <i>Diferentes facturas.</i>
- <i>Diferentes facturas.</i>

633
00:35:09,210 --> 00:35:10,211
- <i>Sí.</i>
- <i>Así es.</i>

634
00:35:10,315 --> 00:35:12,075
- <i>Mm-hm.</i>
- Tienes una madre inteligente.

635
00:35:15,147 --> 00:35:16,631
Vaya.

636
00:35:16,735 --> 00:35:19,496
<i>Son salvajes.</i>

637
00:35:19,600 --> 00:35:21,567
ellos no quieren
librepensadores.

638
00:35:21,671 --> 00:35:22,499
No, no, no.

639
00:35:22,603 --> 00:35:24,639
Quieren pequeños robots
marchando en fila

640
00:35:24,743 --> 00:35:27,090
al son de cualquier historia
Quieren que creas.

641
00:35:27,194 --> 00:35:29,403
Maldita sea, dijeron
que dirige este país.

642
00:35:30,783 --> 00:35:32,060
No, no voy a despegar
mi camisa.

643
00:35:32,164 --> 00:35:35,719
Vete a la mierda. Pervertido.

644
00:35:37,445 --> 00:35:39,620
¿Qué estaba diciendo?

645
00:35:39,723 --> 00:35:40,931
Bueno. Sí, los lagartos.

646
00:35:41,035 --> 00:35:42,001
Eh...

647
00:35:46,730 --> 00:35:49,250
mmm... que...

648
00:35:50,734 --> 00:35:51,770
¿Fue eso?

649
00:36:09,443 --> 00:36:12,066
¿Qué les ha pasado?

650
00:36:12,170 --> 00:36:15,207
Quizás tengan hambre.

651
00:36:15,311 --> 00:36:16,864
Sí.

652
00:36:16,967 --> 00:36:19,004
No rechazarían la comida.

653
00:36:19,107 --> 00:36:20,626
Lo voy a intentar.

654
00:36:20,730 --> 00:36:21,696
Por qué no.

655
00:36:23,767 --> 00:36:25,321
Mmmm.

656
00:36:32,051 --> 00:36:33,743
<i>No, no. Dios.</i>

657
00:36:35,917 --> 00:36:36,849
Es bueno.

658
00:36:39,093 --> 00:36:42,821
Mmm... ¿hola?

659
00:36:47,515 --> 00:36:48,792
¿Qué carajo fue eso?

660
00:36:48,896 --> 00:36:50,587
Ay dios mío.
Ay dios mío.

661
00:36:50,691 --> 00:36:51,450
¿Qué?

662
00:36:56,317 --> 00:36:57,905
Bien, al diablo con esto.
Me voy de aquí.

663
00:37:08,847 --> 00:37:11,953
Eh... hola.

664
00:37:15,785 --> 00:37:17,994
Adiós.

665
00:37:18,097 --> 00:37:19,409
Ir.

666
00:37:30,006 --> 00:37:31,559
Que carajo.

667
00:37:36,392 --> 00:37:40,465
¡Mierda!

668
00:37:45,297 --> 00:37:48,438
Hasta la próxima, cariño.

669
00:37:59,967 --> 00:38:00,899
Ey.

670
00:38:01,002 --> 00:38:03,971
Mierda. ¡Mierda!

671
00:38:04,074 --> 00:38:05,800
Me asustaste muchísimo.

672
00:38:05,904 --> 00:38:07,215
Eh...

673
00:38:07,319 --> 00:38:09,079
¿Dónde carajo has estado?

674
00:38:09,183 --> 00:38:10,357
Cargando mi teléfono en tu auto.

675
00:38:10,460 --> 00:38:11,530
Me quedé atrapado en un pergamino.

676
00:38:11,634 --> 00:38:13,014
No te voy a pagar
por eso.

677
00:38:21,368 --> 00:38:23,991
En realidad, me alegro de que hayas vuelto.

678
00:38:24,094 --> 00:38:27,063
Escucha, necesito un favor.

679
00:38:27,166 --> 00:38:28,375
Necesito que me ayudes.

680
00:38:31,619 --> 00:38:35,140
Necesito que... te necesito
para ayudarme a llorar.

681
00:38:35,243 --> 00:38:36,279
Eh...

682
00:38:36,383 --> 00:38:37,970
Dios, ¿escuchas eso?

683
00:38:38,074 --> 00:38:39,834
Necesito que me ayudes a sufrir.

684
00:38:41,629 --> 00:38:43,631
¿Puedes ayudarme a lastimarme?

685
00:38:48,912 --> 00:38:52,606
Sí. Puedo hacer eso.

686
00:38:52,709 --> 00:38:54,435
Sí.

687
00:38:54,539 --> 00:38:55,781
Has sido un chico malo.

688
00:38:55,885 --> 00:38:58,439
¡Dios mío!

689
00:38:58,543 --> 00:39:00,407
Eres tan triste
patético perdedor.

690
00:39:00,510 --> 00:39:02,719
Oh sí. Sí.

691
00:39:04,031 --> 00:39:06,792
Pobre niño.
Papá no te ama.

692
00:39:06,896 --> 00:39:08,415
Sí. ¡Ah!

693
00:39:08,518 --> 00:39:09,485
Siente ese dolor.

694
00:39:09,588 --> 00:39:11,279
- Duele mucho.
- ¡Perra!

695
00:39:11,383 --> 00:39:12,453
Sí, sí, sí.

696
00:39:12,557 --> 00:39:14,006
Castígame.
Castígame.

697
00:39:14,110 --> 00:39:15,076
Quiero que me castigues.

698
00:39:15,180 --> 00:39:16,250
Sí.

699
00:39:17,907 --> 00:39:19,598
Sí, más. Más.
- Ahí tienes.

700
00:39:19,702 --> 00:39:21,289
Ahí tienes.

701
00:39:21,393 --> 00:39:23,119
Eres una pequeña perra copo de nieve.

702
00:39:23,222 --> 00:39:25,155
- Sí, sí, sí. Dime--
- Ahí tienes.

703
00:39:25,259 --> 00:39:26,985
Dime que nunca tendré
otra mascota.

704
00:39:27,088 --> 00:39:29,815
Nunca tendré otra mascota.

705
00:39:32,093 --> 00:39:33,750
Sí.

706
00:39:33,854 --> 00:39:36,304
<i>Oh, no pares. Ah.</i>

707
00:39:36,408 --> 00:39:37,754
Dios mío.
Dios mío, Trip.

708
00:39:37,858 --> 00:39:39,411
Entraron.

709
00:39:39,515 --> 00:39:40,792
¿Quién entró?

710
00:39:42,310 --> 00:39:45,106
¿Qué ocurre? Enfriar.
- Entraron.

711
00:39:45,210 --> 00:39:47,315
- No estoy dentro.
- Lo siento.

712
00:39:51,941 --> 00:39:52,700
¡Vete a la mierda!

713
00:39:52,804 --> 00:39:54,253
¡Vuelve aquí, perra!

714
00:39:54,357 --> 00:39:55,807
¡Oye! ¡Ay carajo!

715
00:39:57,429 --> 00:39:59,051
<i>¡Perra!</i>

716
00:39:59,155 --> 00:40:00,881
¡¿Dónde carajo estás?!

717
00:40:02,227 --> 00:40:03,193
¡Dios mío!

718
00:40:03,297 --> 00:40:04,678
¡Ay carajo!

719
00:40:09,476 --> 00:40:11,201
¡Ah!

720
00:40:15,205 --> 00:40:16,690
¡Ah, viaje!

721
00:40:16,793 --> 00:40:18,830
Estoy tan feliz de que lo hayas logrado.

722
00:40:18,933 --> 00:40:21,004
Siento mucho haberme ido.

723
00:40:21,108 --> 00:40:22,730
Prometo que nunca lo haré
haz eso de nuevo.

724
00:40:22,834 --> 00:40:24,456
Prometo que nunca lo haré
volver a hacer eso.

725
00:40:24,560 --> 00:40:25,871
Maldita promesa.

726
00:40:27,459 --> 00:40:28,529
¿Qué carajo se supone que voy a hacer?
que ver con eso?

727
00:40:28,633 --> 00:40:29,979
Entra uno de esos cabrones.

728
00:40:30,082 --> 00:40:32,499
golpeas la mierda viva
fuera de eso.

729
00:40:35,881 --> 00:40:37,020
¿Con esto?

730
00:40:39,747 --> 00:40:41,818
Dame uno de esos.
- ¿Qué? ¿Estás jodidamente loco?

731
00:40:41,922 --> 00:40:42,957
Me dispararías.

732
00:40:47,755 --> 00:40:49,964
Vamos, hijo de puta.

733
00:41:01,804 --> 00:41:03,219
<i>Vamos, perra.</i>

734
00:41:03,322 --> 00:41:05,946
¿Pueden abrir puertas?

735
00:41:15,127 --> 00:41:16,991
Lo siento.

736
00:41:17,095 --> 00:41:18,199
¡Perra!

737
00:41:19,373 --> 00:41:20,823
¡Ah!

738
00:41:21,962 --> 00:41:24,343
<i>Zombi. Alguien está dormido.</i>

739
00:41:24,447 --> 00:41:25,552
<i>No. El cuello.</i>

740
00:41:25,655 --> 00:41:26,967
<i>Ajustando el cuello.
Caminando.</i>

741
00:41:27,070 --> 00:41:29,176
Salir.

742
00:41:29,279 --> 00:41:31,385
¿La columna?

743
00:41:31,489 --> 00:41:32,835
Quiropráctico.
- <i>Qué estúpido.</i>

744
00:41:32,938 --> 00:41:34,008
- <i>Lunático.</i>
- No puedo rendirme.

745
00:41:34,112 --> 00:41:36,010
Cuello. Espera, sshhh...

746
00:41:39,255 --> 00:41:40,463
¿Qué fue eso?

747
00:41:40,567 --> 00:41:42,154
¿Trip enciende fuegos artificiales?

748
00:41:42,258 --> 00:41:43,535
Eso lo comprueba.

749
00:41:43,639 --> 00:41:45,710
Entonces, Cloe. Cloe.

750
00:41:45,813 --> 00:41:47,574
Chloe, Chloe, vamos.

751
00:41:47,677 --> 00:41:48,989
Cloe, Cloe.

752
00:41:52,820 --> 00:41:54,615
<i>¿Por qué los está configurando?
fuera por dentro?</i>

753
00:41:54,719 --> 00:41:55,754
No lo sé.
Es un idiota.

754
00:41:55,858 --> 00:41:57,031
Quiero decir--
- <i>Sshh.</i>

755
00:41:59,724 --> 00:42:03,003
Sí, ¿qué es eso?

756
00:42:03,106 --> 00:42:05,039
No crees que disparó
Esa pobre chica, ¿verdad?

757
00:42:10,907 --> 00:42:12,806
no creo que esos
son fuegos artificiales.

758
00:42:12,909 --> 00:42:13,703
Probablemente él sea--

759
00:42:15,187 --> 00:42:16,085
¡Charlie!

760
00:42:17,983 --> 00:42:19,088
Ve a agarrarlo.

761
00:42:19,191 --> 00:42:20,468
- <i>Scott, vamos.</i>
- Está bien. Iré a buscarlo.

762
00:42:20,572 --> 00:42:21,711
Ustedes quédense aquí.

763
00:42:22,712 --> 00:42:24,611
Ah, es mi turno
cuando regrese.

764
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
Sabes, voy a llamar al 911.

765
00:42:26,026 --> 00:42:27,614
Yo no--
algo se siente raro.

766
00:42:29,547 --> 00:42:30,927
<i>Por favor, espera.</i>

767
00:42:31,031 --> 00:42:33,102
<i>Todos los operadores están actualmente
ayudar a otras personas que llaman.</i>

768
00:42:33,205 --> 00:42:34,103
Mierda.

769
00:42:35,311 --> 00:42:37,002
Charlie. Ey.

770
00:42:38,694 --> 00:42:40,281
Vamos, amigo.

771
00:42:41,593 --> 00:42:43,043
Ah, ahí estás.

772
00:42:43,146 --> 00:42:44,769
gracias por interrumpir
El juego, Charlie.

773
00:42:44,872 --> 00:42:46,529
Zurullo.

774
00:42:46,633 --> 00:42:47,772
Vamos, amigo.

775
00:42:47,875 --> 00:42:48,876
Vamos, buen chico.

776
00:42:48,980 --> 00:42:50,257
Vamos. Fácil.

777
00:42:50,360 --> 00:42:53,398
Oye, oye. Tómalo con calma.

778
00:42:53,501 --> 00:42:54,502
¿Es realmente que...?

779
00:42:54,606 --> 00:42:55,814
mal ahí dentro?

780
00:43:05,375 --> 00:43:06,618
Vaya.

781
00:43:08,482 --> 00:43:10,139
¿Qué está pasando esta noche?

782
00:43:14,350 --> 00:43:15,593
¿Qué demonios?

783
00:43:22,600 --> 00:43:23,946
Sí, Charlie.

784
00:43:24,049 --> 00:43:26,086
Chico duro. No durarías
dos minutos ahí fuera.

785
00:43:27,881 --> 00:43:29,054
<i>¿Estás bien?</i>

786
00:43:30,193 --> 00:43:34,508
Sí. Estoy bien.

787
00:43:34,612 --> 00:43:36,165
Es salvaje ahí fuera.

788
00:43:39,237 --> 00:43:40,341
¡Ay!

789
00:43:40,445 --> 00:43:41,584
- Oh, Dios.
- Maldita sea.

790
00:43:41,688 --> 00:43:42,999
- Atrápalo, Scott.
- Sí, lo sé.

791
00:43:43,103 --> 00:43:44,104
Yo lo atraparé.

792
00:43:47,970 --> 00:43:49,316
Liv, vuelve adentro.

793
00:43:54,183 --> 00:43:55,218
Ay dios mío.

794
00:43:57,531 --> 00:43:58,981
<i>Mamá.</i>

795
00:43:59,084 --> 00:44:00,638
¡Cloe, vete!

796
00:44:00,741 --> 00:44:02,294
- ¡Correr!
- <i>Vuelve adentro.</i>

797
00:44:04,745 --> 00:44:05,712
Dios mío.

798
00:44:07,368 --> 00:44:08,473
¿Qué pasa con papá?

799
00:44:08,576 --> 00:44:09,750
Es un corredor rápido.

800
00:44:09,854 --> 00:44:12,270
nunca lo he visto
correr en mi vida.

801
00:44:12,373 --> 00:44:15,169
Charlie. Charlie.

802
00:44:15,273 --> 00:44:17,102
¡Ah, mierda!

803
00:44:24,282 --> 00:44:25,939
Maldito Charlie.

804
00:44:26,525 --> 00:44:28,873
¿Mamá? ¿Mamá?

805
00:44:28,976 --> 00:44:30,391
Sí.

806
00:44:30,495 --> 00:44:32,670
Mamá, todo esto es culpa mía.

807
00:44:32,773 --> 00:44:34,706
¿Qué quieres decir?

808
00:44:34,810 --> 00:44:37,571
Vi un coyote y yo...
y parecía hambriento,

809
00:44:37,675 --> 00:44:40,125
así que lo alimenté.

810
00:44:40,229 --> 00:44:44,578
Y luego, al día siguiente,
eran dos de ellos,

811
00:44:44,682 --> 00:44:46,614
así que les di de comer a ambos.

812
00:44:46,718 --> 00:44:47,892
Pensé que si se detenía
alimentándolos,

813
00:44:47,995 --> 00:44:51,896
dejarían de venir
pero no se detuvieron.

814
00:44:51,999 --> 00:44:53,345
Mamá, no pararon.

815
00:44:53,449 --> 00:44:58,316
Miel.
Ay, Cloe. Miel.

816
00:44:58,419 --> 00:45:00,283
Todo es culpa mía.

817
00:45:00,387 --> 00:45:04,529
No, Cloe.
Mírame.

818
00:45:04,632 --> 00:45:06,496
Este no es un comportamiento normal.

819
00:45:09,672 --> 00:45:10,708
Bueno.

820
00:45:10,811 --> 00:45:12,123
Bueno.

821
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
Charlie.

822
00:45:16,437 --> 00:45:17,749
Charlie.

823
00:45:19,268 --> 00:45:20,441
Charlie.

824
00:45:21,753 --> 00:45:23,755
Hola, viaje.
Es Scott.

825
00:45:23,859 --> 00:45:26,206
Sólo busco a mi perro.

826
00:45:26,309 --> 00:45:28,346
No me dispares.

827
00:45:31,176 --> 00:45:32,246
Ay dios mío.

828
00:45:32,350 --> 00:45:36,492
el tiene una jungla
en su salón.

829
00:45:36,595 --> 00:45:37,942
Es salvaje.

830
00:45:38,045 --> 00:45:39,322
Por supuesto que sí.

831
00:45:39,426 --> 00:45:41,946
Charlie. Ey.

832
00:45:42,878 --> 00:45:44,534
Aquí, aquí, Charlie.

833
00:45:44,638 --> 00:45:46,260
Vamos, Charlie.

834
00:45:46,364 --> 00:45:48,504
Charlie, joder.

835
00:45:48,607 --> 00:45:51,162
Eh...

836
00:45:51,265 --> 00:45:55,476
Trip, escuché disparos
aquí dentro?

837
00:45:55,580 --> 00:45:57,030
Que carajo.

838
00:46:00,447 --> 00:46:02,552
Charlie.

839
00:46:17,360 --> 00:46:18,914
Charlie.

840
00:46:33,342 --> 00:46:35,793
Charlie.

841
00:46:43,145 --> 00:46:47,321
Ayúdame... Stu.

842
00:47:04,994 --> 00:47:08,860
¡Oh! ¡Vaya!
¡Ey! ¡No dispares!

843
00:47:08,964 --> 00:47:11,138
Mantente alejado.

844
00:47:11,242 --> 00:47:13,278
<i>Está bien. Está bien.
Soy yo.</i>

845
00:47:13,382 --> 00:47:16,592
ni siquiera lo sé
¿Quién carajo eres?

846
00:47:16,695 --> 00:47:18,456
Scott. Nos conocimos.

847
00:47:18,559 --> 00:47:19,698
Soy el vecino.

848
00:47:19,802 --> 00:47:21,459
no quieres
para dispararle al vecino.

849
00:47:23,012 --> 00:47:26,222
Lo siento mucho.
I...

850
00:47:26,326 --> 00:47:29,708
<i>Está bien. Está bien.</i>

851
00:47:29,812 --> 00:47:31,607
solo voy a
Abre la puerta, ¿vale?

852
00:47:38,027 --> 00:47:39,580
¿Puedes bajar el arma, por favor?

853
00:47:42,618 --> 00:47:47,347
Sí. Lo siento mucho.

854
00:47:47,450 --> 00:47:48,417
<i>Está bien.</i>

855
00:47:51,730 --> 00:47:54,078
Ellos entraron.

856
00:47:54,181 --> 00:47:56,287
Estaban por todas partes.

857
00:47:56,390 --> 00:47:59,221
Había muchísimos de ellos.
- Bueno.

858
00:47:59,324 --> 00:48:01,809
Intenté quedarme
y pelear con él,

859
00:48:01,913 --> 00:48:05,779
Lo hice, pero él insistió.

860
00:48:05,883 --> 00:48:07,781
Fue muy valiente.

861
00:48:07,885 --> 00:48:12,959
Él dijo: “Julie, ve, ve.
Sal de aquí”.

862
00:48:13,062 --> 00:48:15,064
Así lo hice. Yo...

863
00:48:15,168 --> 00:48:19,379
Entré corriendo aquí y luego yo...

864
00:48:19,482 --> 00:48:21,415
Oh Dios, podía oírlo.
gritando por ahí.

865
00:48:23,486 --> 00:48:27,870
De repente se detuvo.

866
00:48:27,974 --> 00:48:30,459
Sonaba como si
se lo estaban comiendo.

867
00:48:35,153 --> 00:48:38,985
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

868
00:48:39,088 --> 00:48:41,090
Eso es horrible.

869
00:48:41,194 --> 00:48:43,058
No es tu culpa.

870
00:48:43,161 --> 00:48:45,163
Tú-tú...
hiciste lo que pudiste hacer.

871
00:48:45,267 --> 00:48:49,064
Sí. Hice todo lo que pude.

872
00:48:49,167 --> 00:48:51,549
Escuchar. tengo que volver
a mi familia.

873
00:48:51,652 --> 00:48:53,585
Deberías venir conmigo.

874
00:48:53,689 --> 00:48:56,830
Creo que si pasamos
los patios traseros, de verdad, de verdad...

875
00:48:56,934 --> 00:48:59,591
No, no hay manera
Estoy caminando por ahí.

876
00:48:59,695 --> 00:49:04,596
No puedo quedarme aquí.
Tengo que ir a mi--

877
00:49:04,700 --> 00:49:05,666
Podemos conducir.

878
00:49:07,599 --> 00:49:10,188
Vale, genial. Está bien, um...

879
00:49:12,466 --> 00:49:14,606
¿me harías un favor?
y ve primero,

880
00:49:14,710 --> 00:49:15,642
entonces bloqueas mi vista,

881
00:49:15,745 --> 00:49:19,991
porque la vista de la sangre
Me marea mucho.

882
00:49:20,095 --> 00:49:22,200
Sólo el pensamiento de
lo que vi allí

883
00:49:22,304 --> 00:49:25,514
es-es--me está haciendo
algo mareado.

884
00:49:28,689 --> 00:49:29,967
Seguro.

885
00:49:32,452 --> 00:49:37,077
Nunca conocí a los coyotes
comportarse así.

886
00:49:37,181 --> 00:49:38,803
De vez en cuando escuchas
sobre ellos comiendo un perrito,

887
00:49:38,906 --> 00:49:41,219
pero esto es una puta locura.

888
00:49:41,323 --> 00:49:42,393
No te preocupes por eso.

889
00:49:42,496 --> 00:49:45,499
Mierda. Soy yo.

890
00:49:45,603 --> 00:49:46,742
Lo lamento. Lo siento.

891
00:49:46,845 --> 00:49:48,675
¡Oh! Oh, es Devon.

892
00:49:48,778 --> 00:49:50,504
- ¿OMS?
- Es nuestro tipo plaga.

893
00:49:50,608 --> 00:49:52,506
Nuestro encargado del control de plagas.

894
00:49:52,610 --> 00:49:53,887
Devon. Devon, gracias a Dios.

895
00:49:53,991 --> 00:49:55,544
Ajá, ¿llamaste?

896
00:49:55,647 --> 00:49:56,890
¿Hice?

897
00:49:56,994 --> 00:49:58,167
Mierda, lo hice.

898
00:49:58,271 --> 00:50:00,549
Catorce veces.
Lo siento, pero escucha, <i>escucha.</i>

899
00:50:00,652 --> 00:50:03,414
<i>Realmente nos vendría bien
Tu ayuda ahora mismo.</i>

900
00:50:03,517 --> 00:50:06,037
Necesitas dar el veneno.
hora de trabajar.

901
00:50:06,141 --> 00:50:08,419
No sucederá de la noche a la mañana.

902
00:50:08,522 --> 00:50:13,044
De tres a 10 días para completarse
deshazte de tu problema.

903
00:50:13,148 --> 00:50:15,150
No son las ratas.

904
00:50:15,253 --> 00:50:18,567
tenemos un loco
situación aquí.

905
00:50:18,670 --> 00:50:21,156
estoy teniendo una situación real
aquí también,

906
00:50:21,259 --> 00:50:23,675
con alguien llamándome
en mi noche libre.

907
00:50:23,779 --> 00:50:26,368
No, no, no, no.
Son coyotes.

908
00:50:26,471 --> 00:50:28,818
estaré allí antes del amanecer
para comprobar las trampas para ratas.

909
00:50:28,922 --> 00:50:29,888
<i>Devon.</i>

910
00:50:29,992 --> 00:50:31,407
Noche-noche.

911
00:50:41,728 --> 00:50:43,868
Mierda.

912
00:50:43,971 --> 00:50:45,628
Parecía que todo salió bien.

913
00:50:47,458 --> 00:50:48,700
Tenemos que salir de aquí.

914
00:50:50,599 --> 00:50:51,462
Bueno.

915
00:50:52,566 --> 00:50:53,395
¿Qué?

916
00:50:53,498 --> 00:50:55,017
Tan pronto como salgamos,

917
00:50:55,121 --> 00:50:59,159
será mejor que te muevas
tu maldito trasero.

918
00:50:59,263 --> 00:51:01,541
es algo bueno
Soy un corredor rápido.

919
00:51:01,644 --> 00:51:02,576
¿Qué? Soy.

920
00:51:12,931 --> 00:51:14,105
Eso no es bueno.

921
00:51:24,978 --> 00:51:26,911
Oh, mierda. ¡Jesús!

922
00:51:29,051 --> 00:51:30,432
¡Maldita perra!

923
00:51:32,813 --> 00:51:33,607
<i>¡Mierda!</i>

924
00:51:36,196 --> 00:51:38,612
- Tú...
-Julie.

925
00:51:38,716 --> 00:51:43,203
Mataste a mi cliente
antes de que me Venmoed.

926
00:51:43,307 --> 00:51:45,136
Y él era un habitual.

927
00:51:45,240 --> 00:51:47,725
Bueno. Eso es... eso es bueno.

928
00:51:47,828 --> 00:51:48,726
Eso es bueno.

929
00:51:48,829 --> 00:51:49,761
Lo tienes.

930
00:51:49,865 --> 00:51:51,142
Creo que está muerto.

931
00:51:51,246 --> 00:51:52,212
Vamos.

932
00:51:52,316 --> 00:51:53,800
Por favor, por favor, vámonos.

933
00:52:00,496 --> 00:52:01,739
No es tu culpa, cariño.

934
00:52:03,603 --> 00:52:04,914
No, no lo es.

935
00:52:07,986 --> 00:52:09,574
Todo va a estar bien.

936
00:52:09,678 --> 00:52:10,644
Ven aquí.

937
00:52:21,862 --> 00:52:23,899
Charlie. Soy Charlie, mamá.

938
00:52:24,002 --> 00:52:25,694
Sí.

939
00:52:27,523 --> 00:52:28,938
Charlie.

940
00:52:29,042 --> 00:52:30,526
Charlie.

941
00:52:33,150 --> 00:52:35,152
Atrápalo, cariño. Consíguelo.

942
00:52:35,255 --> 00:52:37,257
¡Dios mío! ¡Vamos!

943
00:52:40,157 --> 00:52:41,261
Miel.

944
00:52:42,020 --> 00:52:43,090
¿Qué es eso?

945
00:52:43,194 --> 00:52:44,920
Va a entrar.

946
00:52:45,023 --> 00:52:47,094
Estaremos bien.

947
00:52:47,198 --> 00:52:48,855
¿Qué los vuelve tan locos?

948
00:52:53,170 --> 00:52:54,447
Santa mierda.

949
00:52:54,550 --> 00:52:56,690
- Oh, joder.
- Son los chemtrails.

950
00:52:58,658 --> 00:52:59,935
¿El qué?

951
00:53:00,038 --> 00:53:03,283
Conoces esas largas cuerdas
de nubes blancas e hinchadas

952
00:53:03,387 --> 00:53:04,733
detrás de los aviones?
- Sí, sí.

953
00:53:04,836 --> 00:53:07,805
Bueno. Esos son quimicos
que el gobierno

954
00:53:07,908 --> 00:53:10,532
se está vertiendo a la atmósfera
para controlarnos mentalmente,

955
00:53:10,635 --> 00:53:12,016
pero está matando a todas las abejas

956
00:53:12,119 --> 00:53:14,363
y esta conduciendo
Todos los animales locos.

957
00:53:14,467 --> 00:53:15,709
Ya sabes, es como
en esa película,

958
00:53:15,813 --> 00:53:17,918
ya sabes, aquel donde
Todos los pájaros atacan a todos.

959
00:53:18,022 --> 00:53:20,058
¿Cómo se llama?
Eh...

960
00:53:20,162 --> 00:53:21,612
El de todos los pájaros.

961
00:53:22,820 --> 00:53:24,477
¿Los pájaros?

962
00:53:24,580 --> 00:53:25,892
<i>No, ese no es el indicado.</i>

963
00:53:25,995 --> 00:53:27,411
<i>Me recuerda este momento.</i>

964
00:53:27,514 --> 00:53:29,067
<i>Pero ya sabes,</i> donde los pájaros
se le salen de la cabeza?

965
00:53:29,171 --> 00:53:30,310
Y es realmente,
es una película icónica.

966
00:53:30,414 --> 00:53:31,415
¿Por qué no lo sabes?
el nombre del mismo?

967
00:53:31,518 --> 00:53:33,140
Estoy bastante seguro de que son Los Pájaros.

968
00:53:33,244 --> 00:53:34,452
<i>No,.</i>

969
00:53:34,556 --> 00:53:35,902
Oh, hombre, va a
ven a mí más tarde.

970
00:53:36,005 --> 00:53:36,937
Sí, acepta no estar de acuerdo.

971
00:53:37,041 --> 00:53:40,078
Vamos... ¿podrías darme?
las llaves?

972
00:53:40,182 --> 00:53:41,770
¡Joder!

973
00:53:41,873 --> 00:53:42,840
¿Qué?

974
00:53:42,943 --> 00:53:45,670
Oh, Dios.
El puto--

975
00:53:45,774 --> 00:53:49,226
La puerta no se abrirá
porque se fue la luz.

976
00:53:49,329 --> 00:53:50,951
Oh, mierda.

977
00:53:51,055 --> 00:53:53,885
Oh, Dios. Culpa mía.

978
00:53:53,989 --> 00:53:55,232
¿Alguna vez has estado fuera de carretera?

979
00:53:58,062 --> 00:53:59,339
No.

980
00:53:59,443 --> 00:54:00,754
<i>Espera.</i>

981
00:54:02,169 --> 00:54:04,758
<i>Más despacio. Ah, no.</i>

982
00:54:08,693 --> 00:54:10,730
no podrías haberlo hecho
¿Acabas de aparcarlo?

983
00:54:11,869 --> 00:54:12,870
Lo siento.

984
00:54:12,973 --> 00:54:14,043
Necesitábamos la fuerza

985
00:54:14,147 --> 00:54:15,907
- Dios mío.
- para pasar por la puerta.

986
00:54:16,011 --> 00:54:16,943
¿Estás bien?

987
00:54:17,046 --> 00:54:19,532
- Apenas.
- <i>Lo siento.</i>

988
00:54:19,635 --> 00:54:21,085
<i>Te dije que nunca había ido
todoterreno.</i>

989
00:54:21,188 --> 00:54:22,914
No me demandes.
Recuerda, yo--

990
00:54:23,018 --> 00:54:23,984
Recuerda que te salvé.

991
00:54:26,539 --> 00:54:30,301
Oh, mierda. tengo que ir a ver
un quiropráctico.

992
00:54:37,757 --> 00:54:39,724
<i>Oh, joder.</i>
- Dios mío.

993
00:54:40,725 --> 00:54:42,693
¡Vete a la mierda con mi marido!

994
00:54:55,119 --> 00:54:56,672
Hola, nena.

995
00:54:56,776 --> 00:54:57,880
Entremos.

996
00:54:59,537 --> 00:55:01,884
Liv, ¿eres tú?

997
00:55:01,988 --> 00:55:04,853
Pareces un superhéroe.

998
00:55:22,836 --> 00:55:25,701
Cloe, cierra la puerta.
Cierre la puerta.

999
00:55:25,805 --> 00:55:26,978
Rápido, Cloe.

1000
00:55:27,082 --> 00:55:28,842
Lo entendiste.
Ah, bien.

1001
00:55:30,603 --> 00:55:31,983
<i>Oye. Hola chicos.</i>

1002
00:55:33,399 --> 00:55:34,676
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?

1003
00:55:34,779 --> 00:55:36,229
Eh, sí.
Sólo... simplemente pasando el rato.

1004
00:55:38,438 --> 00:55:39,646
Liv.

1005
00:55:39,750 --> 00:55:41,130
Julio.

1006
00:55:41,234 --> 00:55:42,235
Apuesto a que no pensaste
tu fin de semana

1007
00:55:42,339 --> 00:55:43,892
resultaría así.

1008
00:55:43,995 --> 00:55:46,170
Honestamente, en mi línea de trabajo,
nunca se sabe.

1009
00:55:46,273 --> 00:55:47,240
Oh.

1010
00:55:47,344 --> 00:55:48,793
¿Ese es Charlie?

1011
00:55:48,897 --> 00:55:49,932
¿Está bien?

1012
00:55:50,036 --> 00:55:51,382
El es bueno.

1013
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
- <i>Sí.</i>
- Sí, es bueno.

1014
00:55:53,936 --> 00:55:54,730
Es bueno verte.

1015
00:55:54,834 --> 00:55:57,284
- Oh, hay, uh--oh.
- Bien.

1016
00:55:57,388 --> 00:55:58,424
Hooooo.

1017
00:55:58,527 --> 00:56:00,115
Bueno. Déjame ayudarte.

1018
00:56:00,218 --> 00:56:01,806
Uf. ¿Es malo?

1019
00:56:01,910 --> 00:56:02,807
¿Es malo?

1020
00:56:02,911 --> 00:56:03,774
Eh, no mires.

1021
00:56:03,877 --> 00:56:05,948
- <i>¿Por qué?</i>
- <i>Lo siento. No está tan mal.</i>

1022
00:56:06,052 --> 00:56:07,260
- ¿Por qué no quieres que mire?
- No, está bien.

1023
00:56:07,364 --> 00:56:08,192
Vamos a... vamos a
llevarte arriba.

1024
00:56:08,295 --> 00:56:09,573
- Ah, lo vi.
- Vamos.

1025
00:56:09,676 --> 00:56:13,300
Bueno. Vamos.

1026
00:56:13,404 --> 00:56:15,406
Recuerda tu
ejercicios de respiración.

1027
00:56:15,510 --> 00:56:17,546
<i>Vaya. Está bien.</i>

1028
00:56:17,650 --> 00:56:18,858
<i>Ah. estas sangrando
por toda la alfombra.</i>

1029
00:56:18,961 --> 00:56:20,515
<i>Oh, no... no lo hagas.</i>

1030
00:56:21,654 --> 00:56:27,038
Entonces, tu papá...

1031
00:56:27,142 --> 00:56:28,454
¿Cuál es su problema?

1032
00:56:28,557 --> 00:56:30,594
Le encanta la sangre.

1033
00:56:30,697 --> 00:56:31,905
Sí.

1034
00:56:32,009 --> 00:56:34,356
En Acción de Gracias, él, eh,

1035
00:56:34,460 --> 00:56:36,634
se cortó el dedo
tallando nuestro pavo

1036
00:56:36,738 --> 00:56:41,259
y me desmayé
en el puré de patatas.

1037
00:56:41,363 --> 00:56:43,227
Julie se ríe]

1038
00:56:47,231 --> 00:56:48,922
Está bien. Bueno.

1039
00:56:50,476 --> 00:56:52,754
Definitivamente vas a
necesito puntos,

1040
00:56:52,857 --> 00:56:54,756
y probablemente una vacuna contra la rabia.

1041
00:56:54,859 --> 00:56:56,620
Genial.

1042
00:56:56,723 --> 00:56:59,174
Algo que esperar
hasta cuando salga de aquí.

1043
00:56:59,277 --> 00:57:00,175
Sí.

1044
00:57:02,936 --> 00:57:05,767
Sabes, Chloe piensa esto.
Todo es culpa suya.

1045
00:57:05,870 --> 00:57:07,493
¿Qué? ¿Por qué?

1046
00:57:09,460 --> 00:57:12,325
Ha estado alimentando a los coyotes.

1047
00:57:12,429 --> 00:57:13,568
Dijo que parecían hambrientos.

1048
00:57:13,671 --> 00:57:16,605
Ella... ella está siendo dulce, de verdad.

1049
00:57:16,709 --> 00:57:20,471
No. Esto es--
No sé qué es esto.

1050
00:57:20,575 --> 00:57:24,786
Esto es casi como algunos
una especie de histeria colectiva.

1051
00:57:24,889 --> 00:57:28,479
Es como cuando esos monos
comenzó a atacar a los turistas

1052
00:57:28,583 --> 00:57:29,549
en Tailandia.

1053
00:57:29,653 --> 00:57:31,931
Sí, cuando las ballenas embisten a los barcos.

1054
00:57:32,034 --> 00:57:33,001
Bien.

1055
00:57:35,762 --> 00:57:38,869
¿Por qué Chloe no me lo dijo?
¿sobre los coyotes?

1056
00:57:42,355 --> 00:57:43,701
Porque no estás aquí.

1057
00:57:46,255 --> 00:57:48,603
¿De qué estás hablando?

1058
00:57:48,706 --> 00:57:50,397
No estás aquí.

1059
00:57:50,501 --> 00:57:51,813
No estás con nosotros.

1060
00:57:53,642 --> 00:57:56,334
No estás con tu hija.

1061
00:57:56,438 --> 00:57:57,577
Siempre estás trabajando.
¿Sabes?

1062
00:57:57,681 --> 00:57:59,303
Quiero decir, es como si viniéramos

1063
00:57:59,406 --> 00:58:01,823
e intenta tener una conversación
contigo en tu oficina,

1064
00:58:01,926 --> 00:58:03,065
es como caminar sobre cáscaras de huevo.

1065
00:58:03,169 --> 00:58:05,309
- No sabemos qué decir.
- Estoy trabajando.

1066
00:58:05,412 --> 00:58:06,690
Yo-yo-yo finalmente
tengo esto genial--

1067
00:58:06,793 --> 00:58:08,001
Sí, somos conscientes
estás trabajando.

1068
00:58:08,105 --> 00:58:10,625
somos muy conscientes
estás trabajando.

1069
00:58:10,728 --> 00:58:13,179
todo lo que hago
es para ti y Chloe.

1070
00:58:13,282 --> 00:58:15,043
Por esta casa, por esta vida.

1071
00:58:15,146 --> 00:58:17,148
¿Preferirías estar en
ese dormitorio de mierda

1072
00:58:17,252 --> 00:58:18,633
en el barrio coreano?

1073
00:58:18,736 --> 00:58:20,151
¿Por encima del ruidoso restaurante?

1074
00:58:20,255 --> 00:58:21,221
¿Nunca pudiste dormir?

1075
00:58:21,325 --> 00:58:22,360
¿El maldito inodoro siempre retrocede?

1076
00:58:22,464 --> 00:58:24,535
Sí. Sí.

1077
00:58:24,639 --> 00:58:27,573
Me encantó ese lugar
porque estábamos contigo.

1078
00:58:30,472 --> 00:58:31,991
Estábamos contigo.

1079
00:58:37,928 --> 00:58:39,067
Te echamos de menos.

1080
00:58:41,621 --> 00:58:43,140
¿Scott?
- ¿Qué?

1081
00:58:45,901 --> 00:58:48,801
Cuando dejaste Trip's,
¿Estaba en llamas?

1082
00:58:50,285 --> 00:58:51,320
¿Eh?

1083
00:59:07,544 --> 00:59:08,890
Es importante no entrar en pánico.

1084
00:59:08,993 --> 00:59:11,686
Sólo tenemos que calcular
un camino fuera de esta colina,

1085
00:59:11,789 --> 00:59:12,859
y nos vamos
para bajar de esta colina.

1086
00:59:12,963 --> 00:59:14,620
¿Bueno?
Sé que afuera se ve mal,

1087
00:59:14,723 --> 00:59:16,069
pero hay caminos
que están abiertos,

1088
00:59:16,173 --> 00:59:17,795
y solo tenemos
contactar a alguien.

1089
00:59:17,899 --> 00:59:20,349
Entonces, cualquier teléfono celular que funcione,
iPads, ¿algo?

1090
00:59:20,453 --> 00:59:21,627
<i>No. Todo está muerto.</i>

1091
00:59:21,730 --> 00:59:23,145
Cloe. ¿No tienes jugo?

1092
00:59:23,249 --> 00:59:24,043
No.

1093
00:59:24,146 --> 00:59:25,320
¿Realmente no tienes jugo?

1094
00:59:25,423 --> 00:59:26,597
Sí. Quiero decir, lo usé.

1095
00:59:26,701 --> 00:59:27,633
Está bien, está bien.
Está bien.

1096
00:59:27,736 --> 00:59:29,220
Eh...
- Lo siento.

1097
00:59:29,324 --> 00:59:30,946
¿Disculpe? Estoy tan--

1098
00:59:31,050 --> 00:59:32,120
...y estamos...

1099
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
¿Qué?

1100
00:59:33,224 --> 00:59:34,812
Tuviste un teléfono todo este tiempo
eso funciona?

1101
00:59:34,916 --> 00:59:37,574
Sí. lo estaba cargando
en el auto de trip

1102
00:59:37,677 --> 00:59:39,265
cuando esos lobos
empezó a dar la vuelta.

1103
00:59:39,368 --> 00:59:40,611
En primer lugar,
son coyotes.

1104
00:59:40,715 --> 00:59:41,854
En segundo lugar--
- Está bien, lo que sea.

1105
00:59:41,957 --> 00:59:43,925
Dudo que a Trip le importara si
eran coyotes o vacas

1106
00:59:44,028 --> 00:59:45,512
cuando le comían los pulmones.

1107
00:59:45,616 --> 00:59:47,411
¿Se comieron sus pulmones?

1108
00:59:47,514 --> 00:59:48,757
No, no, no, cariño.

1109
00:59:48,861 --> 00:59:50,207
comieron algunos
de sus pulmones, pero estaba muerto.

1110
00:59:50,310 --> 00:59:51,553
¿Está bien? Murió pacíficamente.
- Eso no sucedió.

1111
00:59:51,657 --> 00:59:52,519
<i>Lo oí gritar.</i>

1112
00:59:52,623 --> 00:59:54,142
Murió muy pacíficamente.

1113
00:59:54,245 --> 00:59:57,214
No importa.
¿Me lo prestas, por favor?

1114
00:59:57,317 --> 00:59:58,387
¿Para qué?

1115
00:59:58,491 --> 01:00:00,873
Para una llamada de emergencia

1116
01:00:00,976 --> 01:00:05,360
debido a la emergencia
todos estamos experimentando.

1117
01:00:05,463 --> 01:00:06,499
Vale, claro.

1118
01:00:06,603 --> 01:00:07,742
Oh, Dios te bendiga.

1119
01:00:09,329 --> 01:00:11,124
¿Estás en el 86%?

1120
01:00:11,228 --> 01:00:12,022
¡¿Qué?!

1121
01:00:12,125 --> 01:00:14,162
Sí. Disculpe
por ser responsable.

1122
01:00:16,371 --> 01:00:17,821
Estoy atónito.

1123
01:00:17,924 --> 01:00:18,753
<i>Por favor espera--</i>

1124
01:00:18,856 --> 01:00:20,271
Oh mierda. Bueno.

1125
01:00:20,375 --> 01:00:22,066
Estoy... estoy... estoy en espera.

1126
01:00:22,170 --> 01:00:25,829
¿Puedes hacerme un gran favor?
¿Y quedarte al teléfono?

1127
01:00:25,932 --> 01:00:27,140
Estamos en espera.
- Mm-hm.

1128
01:00:27,244 --> 01:00:29,660
Recuerda la emergencia.
Echa un vistazo afuera.

1129
01:00:29,764 --> 01:00:30,661
¿Bueno?
- Sí.

1130
01:00:30,765 --> 01:00:31,938
Está bien.

1131
01:00:32,042 --> 01:00:34,009
Más ideas,
y no hay malas ideas.

1132
01:00:34,113 --> 01:00:35,839
Simplemente tíralos.
Sólo--

1133
01:00:35,942 --> 01:00:37,772
¿Y si construimos una jaula?

1134
01:00:37,875 --> 01:00:39,187
Oh. sé que dije
no hay malas ideas,

1135
01:00:39,290 --> 01:00:40,671
y me encanta eso
estás usando tu cerebro.

1136
01:00:40,775 --> 01:00:42,121
Pero, ¿cómo construiríamos alguna vez?
uno lo suficientemente grande

1137
01:00:42,224 --> 01:00:44,917
para que quepan todos los coyotes dentro
y para que entren en él?

1138
01:00:45,020 --> 01:00:46,435
Sigue así. Está bien,
No quiero ser negativo--

1139
01:00:46,539 --> 01:00:47,747
Pero no sería para ellos.

1140
01:00:47,851 --> 01:00:50,508
Sería para nosotros, como,
como una jaula para tiburones.

1141
01:00:50,612 --> 01:00:52,234
Sí.

1142
01:00:52,338 --> 01:00:53,201
Eso podría funcionar.

1143
01:00:53,304 --> 01:00:54,271
De ninguna manera.

1144
01:00:54,374 --> 01:00:55,513
Yo-yo podría construirlo.

1145
01:00:55,617 --> 01:00:56,722
Pude.
- No, cariño. ¿Sabes que?

1146
01:00:56,825 --> 01:00:57,930
no viene
con instrucciones,

1147
01:00:58,033 --> 01:00:59,103
y no eres muy bueno
con tus manos.

1148
01:00:59,207 --> 01:01:00,484
sé que quieres
ser esa persona.

1149
01:01:00,587 --> 01:01:02,072
Lo veo en tu--
- Yo soy esa persona.

1150
01:01:02,175 --> 01:01:03,452
Oye, oye, oye.
¿Dónde estamos?

1151
01:01:03,556 --> 01:01:05,006
¿Cuál es la dirección?
- Ah, está bien, está bien.

1152
01:01:05,109 --> 01:01:08,354
Seis-dos--

1153
01:01:23,162 --> 01:01:25,164
<i>La llamada acaba de cortarse.</i>

1154
01:01:26,268 --> 01:01:27,373
Joder.

1155
01:01:27,476 --> 01:01:29,720
<i>Lo olvidé
para cerrar la ventana.</i>

1156
01:01:36,140 --> 01:01:40,248
Esconderse.

1157
01:02:04,065 --> 01:02:08,310
¿Dónde está Cloé?

1158
01:02:08,414 --> 01:02:13,281
Debajo de las escaleras.

1159
01:02:19,874 --> 01:02:21,530
Oh, joder.

1160
01:03:39,677 --> 01:03:41,231
Cloe.

1161
01:03:45,235 --> 01:03:46,374
Ir.

1162
01:04:22,548 --> 01:04:23,929
¡Cloe, corre!

1163
01:04:31,350 --> 01:04:32,282
Permanecer.

1164
01:04:34,387 --> 01:04:35,561
Tacón.

1165
01:04:35,664 --> 01:04:37,390
Permanecer.

1166
01:04:37,494 --> 01:04:38,529
Permanecer.

1167
01:04:38,633 --> 01:04:40,186
Tacón.

1168
01:04:40,290 --> 01:04:41,947
Sentarse. Sentarse.

1169
01:04:42,050 --> 01:04:44,466
¡Liv! ¡Liv!
- ¡No, Scott!

1170
01:04:44,570 --> 01:04:47,366
No.

1171
01:04:51,577 --> 01:04:53,061
¡Scott! ¡Ayuda!

1172
01:04:54,338 --> 01:04:56,409
¡Mierda! ¡Mierda!

1173
01:04:56,513 --> 01:04:57,997
<i>¡Scott!</i>

1174
01:05:33,067 --> 01:05:34,758
¿Lo entendí?

1175
01:05:34,861 --> 01:05:36,311
Sí.

1176
01:05:44,492 --> 01:05:45,389
¡Ir!

1177
01:05:46,563 --> 01:05:48,289
¡cloe! Espera, chico.

1178
01:05:48,392 --> 01:05:50,429
Cloe, Cloe.
Ya voy, chico.

1179
01:05:50,532 --> 01:05:52,224
Ay dios mío.
¡Dios mío, Cloe!

1180
01:05:52,327 --> 01:05:53,880
Scott, ayúdame a sacarla.
- <i>Um...</i>

1181
01:05:53,984 --> 01:05:56,262
Está bien. Está bien.

1182
01:05:56,366 --> 01:05:58,023
Ay dios mío. Ay dios mío.

1183
01:05:58,126 --> 01:05:59,265
Está bien.
Está bien, cariño.

1184
01:05:59,369 --> 01:06:02,510
Estás bien. Estás bien.

1185
01:06:02,613 --> 01:06:03,890
<i>Chloe, mírame.</i>

1186
01:06:03,994 --> 01:06:05,478
<i>¿Charlie está bien?</i>

1187
01:06:07,342 --> 01:06:09,103
Está en la lavandería.
Mira en la lavandería.

1188
01:06:09,206 --> 01:06:11,001
Char... Charlie. busca a charlie
en el cesto de la ropa sucia.

1189
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
Bueno. Ah, ahí está.

1190
01:06:12,727 --> 01:06:15,247
Él está bien. Él está bien.

1191
01:06:15,350 --> 01:06:16,696
Está bien.
Lo hiciste muy bien.

1192
01:06:18,043 --> 01:06:20,217
Tengo miedo.

1193
01:06:20,321 --> 01:06:22,047
Tengo miedo.
- Está bien si tienes miedo.

1194
01:06:24,152 --> 01:06:25,395
<i>Estás bien.</i>

1195
01:06:25,498 --> 01:06:27,155
Hay un botiquín de primeros auxilios.
en el baño.

1196
01:06:27,259 --> 01:06:28,432
¡Ir!

1197
01:06:28,536 --> 01:06:29,744
¡Ir!

1198
01:06:29,847 --> 01:06:30,814
Bueno.

1199
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
Bueno. Bueno. Estás bien.

1200
01:06:32,436 --> 01:06:34,783
Bueno. Estás bien.

1201
01:06:34,887 --> 01:06:36,302
Estarás bien.

1202
01:06:36,406 --> 01:06:38,442
<i>¡No, no, no, Scott!
No te atrevas.</i>

1203
01:06:38,546 --> 01:06:43,516
<i>Oh, Dios. Está bien.
Estoy aquí. Estoy aquí. Está bien.</i>

1204
01:06:52,663 --> 01:06:53,802
Cariño.

1205
01:06:53,906 --> 01:06:56,874
Cariño. Cloe.

1206
01:06:56,978 --> 01:06:57,944
Gracias a Dios.

1207
01:06:58,048 --> 01:06:59,946
Sí. Ella está bien.

1208
01:07:00,050 --> 01:07:01,672
Lo siento mucho.

1209
01:07:01,776 --> 01:07:03,605
Lo siento mucho.

1210
01:07:03,709 --> 01:07:05,849
¿De qué estás hablando?

1211
01:07:05,952 --> 01:07:07,230
No debería haberles dado de comer.

1212
01:07:07,333 --> 01:07:09,370
No, no.

1213
01:07:09,473 --> 01:07:11,510
Chico, tú no hiciste esto.

1214
01:07:11,613 --> 01:07:12,545
Tú no hiciste esto.

1215
01:07:14,892 --> 01:07:20,450
Mamá dice que voy a tener una cicatriz.
como una mordedura de vampiro.

1216
01:07:20,553 --> 01:07:22,935
Oh, eso será--
eso será genial.

1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,833
Sí, eso es correcto.

1218
01:07:24,937 --> 01:07:27,698
A los vampiros les gusta...
¿Qué dijimos?

1219
01:07:27,802 --> 01:07:29,390
¿Una dama mítica de la noche?

1220
01:07:29,493 --> 01:07:32,738
eso es un eufemismo
para una prostituta

1221
01:07:32,841 --> 01:07:34,429
que data del siglo XVII.

1222
01:07:34,533 --> 01:07:38,261
Oh. ni siquiera lo sabía
estuviste aquí.

1223
01:07:38,364 --> 01:07:40,711
Oye, gracias, julio.

1224
01:07:40,815 --> 01:07:41,747
De nada.

1225
01:07:44,336 --> 01:07:46,890
Cariño, voy a
Habla con tu papá un minuto.

1226
01:07:46,993 --> 01:07:48,650
¿Por qué no descansas?
¿Bueno?

1227
01:07:50,445 --> 01:07:51,584
Bueno.

1228
01:07:54,415 --> 01:07:56,279
Nadie viene por nosotros.

1229
01:07:56,382 --> 01:07:57,797
Tenemos que llevarla a urgencias.

1230
01:08:03,079 --> 01:08:05,736
Ey. Constrúyelo.

1231
01:08:12,157 --> 01:08:13,606
<i>Está bien, puedo hacer esto.</i>

1232
01:08:13,710 --> 01:08:15,263
Puedo hacer esto.

1233
01:08:23,892 --> 01:08:26,585
Veamos aquí.
Un poco de música.

1234
01:08:26,688 --> 01:08:27,724
Tejones de los 80.

1235
01:08:27,827 --> 01:08:29,243
¿Tejones de los 80?
Éxitos de los 80.

1236
01:08:29,346 --> 01:08:30,589
Eso es perfecto.

1237
01:08:46,570 --> 01:08:48,917
¿Qué... qué es todo ese ruido?

1238
01:08:50,885 --> 01:08:51,817
Tu papá está construyendo algo.

1239
01:08:55,683 --> 01:08:56,718
¿Es eso seguro?

1240
01:09:03,139 --> 01:09:04,657
Mierda.

1241
01:09:06,625 --> 01:09:09,490
Atascos de los 90.

1242
01:09:09,593 --> 01:09:10,663
Eso bastará.

1243
01:09:21,916 --> 01:09:23,159
Esto está un poco mal.

1244
01:09:25,299 --> 01:09:27,577
Está bien... está bien.

1245
01:10:12,725 --> 01:10:13,726
Liv.

1246
01:10:14,969 --> 01:10:16,729
Liv, ¿me oyes ahí arriba?

1247
01:10:20,940 --> 01:10:22,287
<i>Sí, te escucho.</i>

1248
01:10:28,362 --> 01:10:32,366
Sólo quiero decir...
tenías razón.

1249
01:10:35,265 --> 01:10:37,888
Los he tratado chicos
como arte de fondo

1250
01:10:37,992 --> 01:10:39,787
de algún cómico estúpido...

1251
01:10:44,757 --> 01:10:45,758
Y lo siento mucho.

1252
01:10:48,796 --> 01:10:51,419
y cloe,

1253
01:10:51,523 --> 01:10:54,560
ni siquiera lo recuerdo
cuando dejó de llamarme papá.

1254
01:10:54,664 --> 01:10:56,010
Empezó a llamarme Scott.

1255
01:10:58,254 --> 01:10:59,841
Simplemente lo ignoré.

1256
01:11:05,709 --> 01:11:08,609
Y veo la forma en que tú
mírame y yo...

1257
01:11:08,712 --> 01:11:12,820
y sé que solo te estás preparando
por decepción.

1258
01:11:12,923 --> 01:11:14,062
Y lo siento mucho.

1259
01:11:18,929 --> 01:11:19,965
¿Liv?

1260
01:11:21,207 --> 01:11:22,519
Lo siento, Scott.
Yo... yo no entendí eso.

1261
01:11:22,623 --> 01:11:23,693
¿Puedes decir eso otra vez?

1262
01:11:26,385 --> 01:11:27,455
¿En realidad?

1263
01:11:27,559 --> 01:11:30,493
Sí, fue solo
.

1264
01:11:30,596 --> 01:11:34,945
Eh...

1265
01:11:35,049 --> 01:11:38,673
No, yo sólo... yo estaba...
¿Cuándo se cortó?

1266
01:11:38,777 --> 01:11:41,435
Escuché "quiero"
y luego nada.

1267
01:11:41,538 --> 01:11:44,300
Oh .

1268
01:11:44,403 --> 01:11:50,409
solo estaba diciendo
Quiero... irme de viaje

1269
01:11:50,513 --> 01:11:51,514
<i>cuando todo esto termine.</i>

1270
01:11:51,617 --> 01:11:52,584
<i>Eso sería realmente bueno.</i>

1271
01:11:52,687 --> 01:11:54,413
<i>No hemos hecho eso
en mucho tiempo.</i>

1272
01:11:54,517 --> 01:11:56,898
Sí, realmente me gustaría eso.

1273
01:11:57,002 --> 01:11:57,865
<i>Eso sería divertido.</i>

1274
01:12:00,177 --> 01:12:02,421
Está bien.

1275
01:12:02,525 --> 01:12:03,974
Está bien, ya veré...
Te veré pronto.

1276
01:12:11,672 --> 01:12:13,087
<i>Alguien viene.</i>

1277
01:12:13,190 --> 01:12:14,709
Alguien viene.

1278
01:12:14,813 --> 01:12:18,644
Ah, alguien viene.

1279
01:12:23,408 --> 01:12:24,857
Él no lo sabe.

1280
01:12:24,961 --> 01:12:26,411
Tenemos que advertirle.

1281
01:12:26,514 --> 01:12:27,895
No, no, no. ¡No!

1282
01:12:33,245 --> 01:12:34,280
Es un profesional.

1283
01:12:34,384 --> 01:12:36,144
Estará bien.

1284
01:12:45,878 --> 01:12:48,916
Bienvenido a Hollywood.

1285
01:12:52,782 --> 01:12:55,025
Ah, Jesús.

1286
01:12:59,582 --> 01:13:01,411
Las tormentas cierran las colinas,

1287
01:13:01,515 --> 01:13:05,795
pero me deslicé
las carreteras secundarias como una rata.

1288
01:13:09,246 --> 01:13:11,663
Fin de los días.

1289
01:13:21,673 --> 01:13:23,157
Mira lo que tenemos aquí.

1290
01:13:24,917 --> 01:13:26,056
¿Tienen sed, muchachos?

1291
01:13:42,763 --> 01:13:45,559
<i>No, aléjate.
No es seguro.</i>

1292
01:13:47,906 --> 01:13:49,942
<i>Te van a matar.</i>

1293
01:13:50,046 --> 01:13:50,943
<i>¡Vuelve a la furgoneta!</i>

1294
01:13:51,047 --> 01:13:52,635
<i>No seas un héroe.</i>

1295
01:13:52,738 --> 01:13:53,808
¿Qué está pasando ahí arriba?

1296
01:13:53,912 --> 01:13:56,086
<i>El tipo del control de plagas
está aquí.</i>

1297
01:13:56,190 --> 01:13:58,399
- ¿Qué? ¿Él es?
- <i>Sí.</i>

1298
01:13:58,503 --> 01:13:59,987
¿Debería... debería seguir adelante?

1299
01:14:15,589 --> 01:14:18,074
quieres bailar,
¡¿Eres un monstruo de cuatro patas?!

1300
01:14:21,905 --> 01:14:24,149
Ven hacia mí. Ey.

1301
01:14:27,186 --> 01:14:29,257
¡¿Qué estás haciendo?!

1302
01:14:29,361 --> 01:14:32,882
te vas a perder
¡La barbacoa K-9!

1303
01:14:41,891 --> 01:14:42,892
¡Oh, Dios mío!

1304
01:14:49,174 --> 01:14:50,486
¡Ay dios mío!

1305
01:14:52,280 --> 01:14:53,592
Oh, no. No puedo ver esto.

1306
01:14:53,696 --> 01:14:55,249
Ah, no lo hagas. si,
no quieres ver esto.

1307
01:15:03,119 --> 01:15:04,085
¿Qué está sucediendo?

1308
01:15:07,917 --> 01:15:10,091
<i>Creo que lo atraparon.</i>

1309
01:15:13,750 --> 01:15:15,441
Mira, no lo sé
como tu pequeño invento

1310
01:15:15,545 --> 01:15:18,065
está llegando,
pero tal vez quieras darte prisa

1311
01:15:18,168 --> 01:15:20,343
<i>o va a
ser jodidamente inútil.</i>

1312
01:15:20,446 --> 01:15:23,242
Bueno, no puedes apresurarte
una obra maestra.

1313
01:15:23,346 --> 01:15:25,590
¡Sí, puedes!

1314
01:15:39,914 --> 01:15:41,606
¿Charlie está con ustedes?

1315
01:15:43,642 --> 01:15:45,195
<i>Sí, él está aquí
con Cloe.</i>

1316
01:15:47,888 --> 01:15:49,061
Está bien.

1317
01:15:56,586 --> 01:15:57,449
¿Qué?

1318
01:16:07,286 --> 01:16:08,943
¿Es esta una mala idea?

1319
01:16:09,875 --> 01:16:11,359
Definitivamente es una mala idea.

1320
01:16:27,721 --> 01:16:29,654
Esto es genial.

1321
01:16:29,757 --> 01:16:31,966
Esta es una gran idea.

1322
01:16:40,009 --> 01:16:42,183
Ay dios mío.

1323
01:16:46,705 --> 01:16:48,811
¿Qué estás... oh?

1324
01:16:48,914 --> 01:16:53,194
¿Te quedaste atrapado aquí por
¿Se refiere al tipo del control de plagas?

1325
01:16:53,298 --> 01:16:55,162
Ven aquí.
Ay dios mío.

1326
01:16:55,265 --> 01:16:57,233
¿Eras tú el indicado?
haciendo todo ese ruido?

1327
01:16:58,993 --> 01:17:01,996
Está bien.
Está bien.

1328
01:17:02,100 --> 01:17:04,171
No deberíamos estar saliendo
aquí dentro.

1329
01:17:05,655 --> 01:17:07,139
Tengo que sacarte de aquí.

1330
01:17:07,243 --> 01:17:08,037
Se acerca un incendio.

1331
01:17:08,140 --> 01:17:10,004
Vamos a... vamos a
volver por ti.

1332
01:17:10,108 --> 01:17:12,489
¿Bueno? Está bien.

1333
01:17:12,593 --> 01:17:13,939
Vamos, amigo.

1334
01:17:14,043 --> 01:17:15,458
Te entendí.

1335
01:17:15,561 --> 01:17:16,977
Dios, espero que te guste Charlie.

1336
01:17:21,188 --> 01:17:22,741
Sólo querían a sus cachorros.

1337
01:17:22,845 --> 01:17:24,605
Por eso estaban tan enojados.

1338
01:17:24,709 --> 01:17:27,815
<i>¿Qué? ¿Está construida la jaula?</i>

1339
01:17:27,919 --> 01:17:32,717
Bastante, pero um,
Debo hacer esto por mi cuenta.

1340
01:17:32,820 --> 01:17:34,615
<i>Papá, esto fue
una muy mala idea,</i>

1341
01:17:34,719 --> 01:17:38,170
<i>y los tiburones se rompen
a veces en jaulas.</i>

1342
01:17:38,274 --> 01:17:41,070
<i>No hagas esto.</i>
- Todo estará bien.

1343
01:17:41,173 --> 01:17:46,006
Chloe, esta fue tu idea,
y va a funcionar.

1344
01:17:46,109 --> 01:17:47,041
Va a funcionar.

1345
01:17:50,251 --> 01:17:51,701
Va a funcionar.

1346
01:18:19,695 --> 01:18:22,870
Bien, bonito y fácil.

1347
01:18:22,974 --> 01:18:27,185
Ah, funciona.

1348
01:18:27,288 --> 01:18:28,738
Ahí está.

1349
01:18:28,842 --> 01:18:30,084
¿Ves?

1350
01:18:31,948 --> 01:18:34,330
Veo algo.

1351
01:18:40,025 --> 01:18:42,959
Oye, tengo algo
quieres.

1352
01:18:43,063 --> 01:18:44,685
¿Quieres hacer un intercambio?

1353
01:18:48,827 --> 01:18:50,726
<i>¿Quieres hacer un intercambio?</i>

1354
01:18:50,829 --> 01:18:52,279
No tenía instrucciones.

1355
01:18:52,382 --> 01:18:54,246
<i>Tengo algo que quieres.</i>

1356
01:18:54,350 --> 01:18:56,283
Lo hizo bien.

1357
01:18:56,386 --> 01:18:58,388
¡Ah! ¡Cerdo!

1358
01:18:58,492 --> 01:19:00,563
¡Mierda! ¡Detener!
Giras tu...

1359
01:19:00,666 --> 01:19:02,530
¡Dios mío!
No puedo ver esto.

1360
01:19:02,634 --> 01:19:04,187
Por favor, para. ¡Basta!

1361
01:19:04,291 --> 01:19:06,880
Oh, joder.

1362
01:19:06,983 --> 01:19:08,295
Ah, yo tampoco.

1363
01:19:16,786 --> 01:19:18,512
¿Qué significa eso?

1364
01:19:18,615 --> 01:19:21,135
Ojalá pudieran traducir
lo que acaba de pasar.

1365
01:19:23,482 --> 01:19:25,484
Ay dios mío.

1366
01:19:27,210 --> 01:19:28,660
Mmmm.

1367
01:19:29,834 --> 01:19:32,526
Chicos, voy a hacer
la mano fuera.

1368
01:19:32,629 --> 01:19:36,668
Chloe, <i>esto va a funcionar.</i>

1369
01:19:36,772 --> 01:19:39,291
Papá, no hagas esto.

1370
01:19:41,984 --> 01:19:44,227
solo ten fe
en tu viejo.

1371
01:19:44,331 --> 01:19:45,746
Bueno.

1372
01:19:48,714 --> 01:19:50,095
espero que esos
No son mis últimas palabras.

1373
01:19:51,856 --> 01:19:53,271
Vamos.

1374
01:19:59,795 --> 01:20:01,175
Vamos, papá.

1375
01:20:10,529 --> 01:20:12,014
Allá vamos, muchachos.

1376
01:20:12,117 --> 01:20:13,705
¿Estás listo para ir a casa?

1377
01:20:13,809 --> 01:20:15,327
Sé que lo soy.

1378
01:20:16,535 --> 01:20:19,021
Ups, lo siento.
Está bien.

1379
01:20:20,677 --> 01:20:22,127
<i>Agradable y fácil.</i>

1380
01:20:22,231 --> 01:20:23,611
<i>Adelante.</i>

1381
01:20:25,821 --> 01:20:30,480
Está bien. Bonito y fácil.
Bonito y fácil.

1382
01:20:32,448 --> 01:20:33,414
Quiere hacer un intercambio.

1383
01:20:36,762 --> 01:20:39,524
Bueno. Está bien... Fácil.

1384
01:20:45,392 --> 01:20:47,601
Simplemente... fácil.

1385
01:20:47,704 --> 01:20:50,604
Fácil. Relajarse.

1386
01:21:00,959 --> 01:21:04,031
Bueno. Está bien.

1387
01:21:04,135 --> 01:21:06,378
Estaban debajo de mi casa.
Yo no los puse ahí.

1388
01:21:09,968 --> 01:21:11,349
<i>Agradable y fácil.</i>

1389
01:21:13,109 --> 01:21:15,215
<i>Y todos vamos a vivir
felices para siempre.</i>

1390
01:21:16,561 --> 01:21:18,528
<i>Sé que sólo quieres
para mantener segura a su familia.</i>

1391
01:21:20,496 --> 01:21:21,566
Yo también.

1392
01:21:26,364 --> 01:21:29,436
Tu familia por la mía.
¿Bueno?

1393
01:21:35,925 --> 01:21:38,134
Vas a ir a casa.

1394
01:21:38,238 --> 01:21:40,033
Vuelve con tu familia.

1395
01:21:40,136 --> 01:21:41,793
Voy a volver a la mía.

1396
01:21:41,897 --> 01:21:43,277
Vamos.

1397
01:21:43,381 --> 01:21:44,416
Tienes esto.

1398
01:21:49,697 --> 01:21:50,595
Vamos, papá.

1399
01:22:05,403 --> 01:22:06,438
Vamos.

1400
01:22:09,269 --> 01:22:11,029
Aquí tienes, amigo.

1401
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
Aquí tienes.

1402
01:22:15,482 --> 01:22:17,725
¿Bien? Bien.

1403
01:22:17,829 --> 01:22:19,969
Bueno. Está bien, amigo.

1404
01:22:20,073 --> 01:22:21,246
Vas a ir a casa.

1405
01:22:44,166 --> 01:22:45,581
<i>Chloe, funcionó.</i>

1406
01:22:45,684 --> 01:22:47,445
<i>¡Dios mío!</i>

1407
01:22:47,548 --> 01:22:48,549
Cariño, él lo hizo.

1408
01:22:54,762 --> 01:22:57,075
Puedes salir ahora.

1409
01:22:57,179 --> 01:22:58,180
vamos a salir
de este cerro.

1410
01:22:58,283 --> 01:22:59,560
<i>Oh, cariño.</i>

1411
01:23:03,288 --> 01:23:05,049
Está bien, vámonos a la mierda
fuera de aquí.

1412
01:24:03,969 --> 01:24:05,316
Oh.

1413
01:24:21,677 --> 01:24:22,954
¡fóllame!

1414
01:24:25,922 --> 01:24:26,923
¡Quítate de encima!

1415
01:24:33,896 --> 01:24:35,139
¡Teníamos un trato!

1416
01:24:41,628 --> 01:24:44,044
¿Estás bien?

1417
01:24:44,148 --> 01:24:46,598
Pensé que tenías algo
con sangre?

1418
01:24:46,702 --> 01:24:48,117
Oh sí.

1419
01:24:48,221 --> 01:24:50,637
Creo que lo estoy superando.

1420
01:24:50,740 --> 01:24:52,294
Vamos.
- Vamos.

1421
01:24:54,986 --> 01:24:57,022
Bueno.

1422
01:24:57,126 --> 01:24:58,162
¿Todos dentro?
¿Todo bien?

1423
01:24:58,265 --> 01:24:59,715
¡Solo conduce la camioneta!

1424
01:24:59,818 --> 01:25:01,613
Bueno. ¡Dios!

1425
01:25:05,617 --> 01:25:07,481
<i>♪ Aleluya, aleluya ♪</i>

1426
01:25:07,585 --> 01:25:12,037
<i>♪ Aleluya, aleluya</i>

1427
01:25:12,141 --> 01:25:15,248
<i>♪ Aleluya, aleluya</i>

1428
01:25:15,351 --> 01:25:18,423
<i>♪ Aleluya, aleluya</i>

1429
01:25:21,323 --> 01:25:24,015
- Vamos demasiado lento, Scott.
- Yo--yo--mira.

1430
01:25:24,119 --> 01:25:25,258
- ¡Papá, más rápido!
- ¿Lo dices en serio?

1431
01:25:25,361 --> 01:25:27,915
Mi... mi tonto... Lo es.
Es. No es mío.

1432
01:25:28,019 --> 01:25:29,883
<i>♪ Aleluya, aleluya</i>

1433
01:25:34,163 --> 01:25:35,164
Qué buen bocado tienes.

1434
01:25:35,268 --> 01:25:36,821
Conduce la camioneta, cariño.

1435
01:25:36,924 --> 01:25:38,202
Eso es lo más rápido que va.
Es un palo.

1436
01:25:38,305 --> 01:25:39,548
no he conducido ni un palo
en un tiempo.

1437
01:25:39,651 --> 01:25:41,998
Pega un par de damas
de la noche aquí atrás.

1438
01:25:42,102 --> 01:25:44,725
no creo
eso es apropiado.

1439
01:25:50,317 --> 01:25:52,595
Ay dios mío.

1440
01:25:56,012 --> 01:25:57,704
¿Esa es nuestra casa?

1441
01:26:05,332 --> 01:26:06,885
Ya no.

1442
01:26:14,997 --> 01:26:16,930
No me importa.

1443
01:26:17,033 --> 01:26:18,656
tengo todo
Necesito en esta camioneta.

1444
01:26:20,761 --> 01:26:21,590
Sí.

1445
01:26:21,693 --> 01:26:23,799
Excepto por mi cómic.
colección.

1446
01:26:30,357 --> 01:26:33,118
Oye, ¿a dónde vas?

1447
01:26:33,222 --> 01:26:34,741
Los Cuatro Fantásticos originales.

1448
01:26:37,019 --> 01:26:37,985
¿A quién le importa?

1449
01:26:38,089 --> 01:26:39,539
Mmmm.

1450
01:26:39,642 --> 01:26:45,338
Ah. Y primera aparición Thor.

1451
01:26:45,441 --> 01:26:46,856
Todo... todo está en la camioneta.

1452
01:26:46,960 --> 01:26:50,101
Pero sí, estamos vivos.

1453
01:26:50,205 --> 01:26:51,206
Mmmm. Sí.

1454
01:26:51,309 --> 01:26:52,724
los conseguiré
en alguna feria comercial.

1455
01:26:54,036 --> 01:26:55,417
No tan rápido.

1456
01:27:02,286 --> 01:27:04,564
Pero tal vez porque los tengo
en una caja de seguridad,

1457
01:27:04,667 --> 01:27:05,944
Entonces tal vez estén protegidos.

1458
01:27:06,048 --> 01:27:07,532
Solo conduce la camioneta, Scott.

1459
01:27:07,636 --> 01:27:09,810
y tan lejos de hollywood
lo más posible.

1460
01:27:14,574 --> 01:27:18,302
Vamos.
Dame todo lo que tienes.

1461
01:27:19,958 --> 01:27:21,028
¡Vamos!

1462
01:27:22,823 --> 01:27:23,997
¡Sí!

1463
01:27:43,534 --> 01:27:47,158
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>

1464
01:27:47,262 --> 01:27:51,058
<i>♪ La visita es bonita</i>

1465
01:27:51,162 --> 01:27:54,579
<i>♪ Quiero ser tu gran nombre</i>

1466
01:27:54,683 --> 01:27:57,582
<i>♪ Igual que Marilyn</i>

1467
01:28:11,631 --> 01:28:15,186
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>

1468
01:28:15,290 --> 01:28:18,983
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>

1469
01:28:19,086 --> 01:28:22,504
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>

1470
01:28:22,607 --> 01:28:26,266
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>

1471
01:28:26,370 --> 01:28:30,097
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>

1472
01:28:30,201 --> 01:28:33,860
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>

1473
01:28:33,963 --> 01:28:37,519
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>

1474
01:28:37,622 --> 01:28:42,317
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>

1475
01:29:26,637 --> 01:29:30,157
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>

1476
01:29:30,261 --> 01:29:34,127
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>

1477
01:29:34,230 --> 01:29:37,682
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>

1478
01:29:37,786 --> 01:29:41,134
<i>♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles</i>